塞上

漢家神箭定天山，煙火相望萬里間。

hàn jiā shén jiàn dìng tiān shān， yān huǒ xiāng wàng wàn lǐ jiān。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄢ， ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢ。

契利請盟金匕酒，將軍歸臥玉門關。

qì lì qǐng méng jīn bǐ jiǔ， jiāng jūn guī wò yù mén guān。

ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥˇ ㄇㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ ㄨㄛˋ ㄩˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ。

雲沈老上妖氛斷，雪照回中探騎閑。

yún shěn lǎo shàng yāo fēn duàn， xuě zhào huí zhōng tàn qí xián。

ㄩㄣˊ ㄕㄣˇ ㄌㄠˇ ㄕㄤˋ ㄧㄠ ㄈㄣ ㄉㄨㄢˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢˊ。

五餌已行王道勝，絕無刁斗至闐顏。

wǔ ěr yǐ xíng wáng dào shèng， jué wú diāo dǒu zhì tián yán。

ㄨˇ ㄦˇ ㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄕㄥˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄉㄧㄠ ㄉㄡˇ ㄓˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄢˊ。