王昭君

作者：胡令能（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

胡令能作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

胡風似劒鎪人骨，漢月如鉤釣胃腸。

hú fēng sì jiàn sōu rén gǔ， hàn yuè rú gōu diào wèi cháng。

ㄏㄨˊ ㄈㄥㄙˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄡㄖㄣˊ ㄍㄨˇ，ㄏㄢˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄍㄡㄉㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

魂夢不知身在路，夜來猶自到昭陽。

hún mèng bù zhī shēn zài lù， yè lái yóu zì dào zhāo yáng。

ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓㄕㄣㄗㄞˋ ㄌㄨˋ，ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄉㄠˋ ㄓㄠㄧㄤˊ。

胡地寒風似利劍，刺入骨髓，

漢家明月如彎鉤，牽動肝腸。

夢魂不知自己身在征途，

夜裡依然自行回到了昭陽宮。

The Tartar wind like a sword scrapes the bone,

The Han moon like a hook tugs the gut alone.

My soul in dreams knows not I'm on the road,

At night it still returns to Zhaoyang's abode.

胡令能借王昭君口吻抒寫塞外鄉愁。

以風劍月鉤的意象，呈現個體在歷史博弈中的身心撕裂與歸屬困境。

以胡地風月爲喻，寫王昭君遠嫁塞外的身心苦痛與故國之思。

劍 · 鉤 · 魂夢

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

胡令能，唐代貞元、元和年間（約785-820年）詩人，生平事跡不詳，籍貫無考。他以隱士身份活躍於民間，其詩作流傳極少，但《小兒垂釣》等作品因語言質樸、生活氣息濃厚而偶被後世選本收錄，是唐代衆多底層文人中一個模糊的剪影。

東山書院編輯整理