獨不見

玉關一自有氛埃，年少從軍竟未回。

yù guān yī zì yǒu fēn āi， nián shào cóng jūn jìng wèi huí。

ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄈㄣ ㄞ， ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ。

門外塵凝張樂榭，水邊香滅按歌臺。

mén wài chén níng zhāng lè xiè， shuǐ biān xiāng miè àn gē tái。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄔㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄤ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄝˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄝˋ ㄢˋ ㄍㄜ ㄊㄞˊ。

窗殘夜月人何處，簾卷春風燕復來。

chuāng cán yè yuè rén hé chù， lián juǎn chūn fēng yàn fù lái。

ㄔㄨㄤ ㄘㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ。

萬裡寂寥音信絕，寸心爭忍不成灰。

wàn lǐ jì liáo yīn xìn jué， cùn xīn zhēng rěn bù chéng huī。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄥ ㄖㄣˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ。