車遙遙

自從車馬出門朝，便入空房守寂寥。

zì cóng jū mǎ chū mén zhāo， biàn rù kōng fáng shǒu jì liáo。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩ ㄇㄚˇ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄓㄠ， ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄈㄤˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

玉枕夜殘魚信絕，金鈿秋盡雁書遙。

yù zhěn yè cán yú xìn jué， jīn diàn qiū jìn yàn shū yáo。

ㄩˋ ㄓㄣˇ ㄧㄝˋ ㄘㄢˊ ㄩˊ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄧㄠˊ。

臉邊楚雨臨風落，頭上春雲向日銷。

liǎn biān chǔ yǔ lín fēng luò， tóu shàng chūn yún xiàng rì xiāo。

ㄌㄧㄢˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄨˇ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ， ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄒㄧㄠ。

芳草又衰還不至，碧天霜冷轉無憀。

fāng cǎo yòu shuāi huán bù zhì， bì tiān shuāng lěng zhuǎn wú liáo。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄧㄡˋ ㄕㄨㄞ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓˋ， ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄌㄥˇ ㄓㄨㄢˇ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ。