洋川 二

作者:和凝(唐) 體裁:七言律詩(殘句)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
和凝作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

自陪台旆到洋川,兩載優遊漢水邊。

(同前。

)(按:《全唐詩》卷七三五以「華夷」、「官閑」二聯為七絕一首,係據《唐音戊籤餘》四轉錄,後者又係輯自宋祝穆《方輿勝覽》卷六八。

今據《輿地紀勝》所載及詩律推之,原詩當為七律,頷聯二句已佚。

《全唐詩續補遺》卷十四將「自陪」二句接於「官閑」四句前,實誤,今重錄之。

)。

zì péi tái pèi dào yáng chuān liǎng zǎi yōu yóu hàn shuǐ biān

ㄗˋ ㄆㄟˊ ㄊㄞˊ ㄆㄟˋ ㄉㄠˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄗㄞˇ ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ

白話文翻譯

自從跟隨長官的儀仗來到洋川,

已在漢水邊悠閒地漫遊了兩年。

英文翻譯

Since accompanying the official banners to Yangchuan,

For two years I've wandered leisurely by the Han River.

創作背景

和凝《洋川》另一首的殘存首聯。

深度解構

開篇點明隨從身份與悠遊時長,隱含對仕途軌跡的認知。

詩意解析

詩意概括

詩人追憶在洋川陪伴長官、優遊漢水之畔的閒適生活。

本詩關鍵詞

優遊 · 兩載 · 水邊

《洋川 二》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 田園

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象: 漢水 · 台旆 · 洋川

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

和凝生平簡介

和凝(898-955),字成績,鄆州須昌(今山東東平)人,五代時期著名文臣與詞人。他歷仕後梁、後唐、後晉、後漢、後周五朝,官至宰相,是五代政壇與文壇的重要人物。在文學上,他以詞聞名,尤擅艷詞,作品多收入《花間集》,對早期詞的發展有一定貢獻,其《宮詞百首》亦展現了宮廷生活的風貌。

瀏覽和凝全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理