天仙子 一

作者：和凝（唐） 體裁：詞

全唐詩熱度：
★★★☆☆
和凝作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

柳色披衫金縷鳳，纖手輕拈紅豆弄。

liǔ sè pī shān jīn lǚ fèng， xiān shǒu qīng niān hóng dòu nòng。

ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄆㄧ ㄕㄢ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄈㄥˋ， ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄡˋ ㄋㄨㄥˋ。

翠蛾雙斂正含情，桃花洞，瑤臺夢，一片春愁誰與共。

cuì é shuāng liǎn zhèng hán qíng， táo huā dòng， yáo tái mèng， yī piàn chūn chóu shuí yǔ gòng。

ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄢˇ ㄓㄥˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄥˋ， ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄇㄥˋ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ。

白話文翻譯

柳色衣衫上繡著金線鳳凰，

纖纖玉指輕輕拈弄著紅豆。

翠眉雙斂，正含著無限情意，

桃花仙洞，

瑤台美夢，

這一片春日的愁緒，誰能與我共度？

英文翻譯

Willow-green robe with golden phoenix thread

Her slender fingers idly toy with red beans.

Her arched brows knit, brimming with tender feeling.

Peach Blossom Grotto,

Jade Terrace dream—

A stretch of spring sorrow, with whom to share?

創作背景

和凝《天仙子》寫閨情。

深度解構

詞中時空的錯位感，暗含對情感周期的無奈追問。

詩意解析

詩意概括

描繪女子春日獨處時的情思與孤寂

本詩關鍵詞

春愁 · 金縷鳳 · 瑤台夢

《天仙子 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象： 柳色 · 桃花洞 · 紅豆

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄平平平仄仄，平仄○平平仄仄。
仄平平仄○平平，平平仄，平平仄，仄仄平平平仄仄。

本詩為詞，押平聲韻。

和凝生平簡介

和凝（898-955），字成績，鄆州須昌（今山東東平）人，五代時期著名文臣與詞人。他歷仕後梁、後唐、後晉、後漢、後周五朝，官至宰相，是五代政壇與文壇的重要人物。在文學上，他以詞聞名，尤擅艷詞，作品多收入《花間集》，對早期詞的發展有一定貢獻，其《宮詞百首》亦展現了宮廷生活的風貌。

瀏覽和凝全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理