天仙子 二

作者：和凝（唐） 體裁：詞

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
和凝作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

洞口春紅飛䔩䔩，仙子含愁眉黛綠。

dòng kǒu chūn hóng fēi sù sù， xiān zǐ hán chóu méi dài lǜ。

ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ， ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄏㄢˊ ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ。

阮郎何事不歸來，嬾燒金，慵篆玉，流水桃花空斷續。

ruǎn láng hé shì bù guī lái， lǎn shāo jīn， yōng zhuàn yù， liú shuǐ táo huā kōng duàn xù。

ㄖㄨㄢˇ ㄌㄤˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄌㄢˇ ㄕㄠ ㄐㄧㄣ， ㄩㄥ ㄓㄨㄢˋ ㄩˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ。

白話文翻譯

洞口春天的紅花簌簌飄落，

仙子含愁，眉黛凝綠。

阮郎因爲什麼事還不歸來？

懶得去燒鍊金丹，

慵懶地擺弄玉篆，

流水與桃花徒然地時斷時續。

英文翻譯

At the grotto mouth, spring petals flutter down.

The fairy maiden frowns, her brows tinged with sorrow.

Why does my Ruan Lang not return?

Too lazy to heat the golden incense,

Too listless to seal the jade seal—

The stream and peach blossoms vainly come and go.

創作背景

續寫劉阮天台遇仙傳說。

深度解構

以仙凡阻隔隱喻現實博弈中的等待與失落。

詩意解析

詩意概括

描寫仙子在桃花洞口含愁等待阮郎歸來的悵惘情景

本詩關鍵詞

阮郎 · 不歸 · 含愁 · 斷續

《天仙子 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象： 桃花 · 流水 · 眉黛 · 洞口 · 春紅 · 仙子

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄平平平仄仄，平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄○平，平仄仄，平仄平平○仄仄。

本詩為詞，押平聲韻。

和凝生平簡介

和凝（898-955），字成績，鄆州須昌（今山東東平）人，五代時期著名文臣與詞人。他歷仕後梁、後唐、後晉、後漢、後周五朝，官至宰相，是五代政壇與文壇的重要人物。在文學上，他以詞聞名，尤擅艷詞，作品多收入《花間集》，對早期詞的發展有一定貢獻，其《宮詞百首》亦展現了宮廷生活的風貌。

瀏覽和凝全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理