臨江仙 一

海棠香老春江晚，小樓霧縠空濛。

hǎi táng xiāng lǎo chūn jiāng wǎn， xiǎo lóu wù hú kōng méng。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄨˋ ㄏㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ。

翠鬟初出繡簾中，麝煙鸞佩惹蘋風。

cuì huán chū chū xiù lián zhōng， shè yān luán pèi rě píng fēng。

ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨ ㄔㄨ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ， ㄕㄜˋ ㄧㄢ ㄌㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄖㄜˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ。

碾玉釵搖鸂鶒戰，雪肌雲鬢將融。

niǎn yù chāi yáo xī chì zhàn， xuě jī yún bìn jiāng róng。

ㄋㄧㄢˇ ㄩˋ ㄔㄞ ㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄔˋ ㄓㄢˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄖㄨㄥˊ。

含情遙指碧波東，越王臺殿蓼花紅。

hán qíng yáo zhǐ bì bō dōng， yuè wáng tái diàn liǎo huā hóng。

ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄠˊ ㄓˇ ㄅㄧˋ ㄅㄛ ㄉㄨㄥ， ㄩㄝˋ ㄨㄤˊ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ。