江城子 一

作者：和凝（唐） 體裁：詞

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
和凝作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

初夜含嬌入洞房，理殘妝，柳眉長。

chū yè hán jiāo rù dòng fáng， lǐ cán zhuāng， liǔ méi cháng。

ㄔㄨ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ， ㄌㄧˇ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ， ㄌㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄔㄤˊ。

翡翠屏中，親爇玉爐香。

fěi cuì píng zhōng， qīn ruò yù lú xiāng。

ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ， ㄑㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ。

整頓金鈿呼小玉，排紅燭，待潘郎。

zhěng dùn jīn diàn hū xiǎo yù， pái hóng zhú， dài pān láng。

ㄓㄥˇ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄩˋ， ㄆㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ， ㄉㄞˋ ㄆㄢ ㄌㄤˊ。

白話文翻譯

新婚初夜，含著嬌羞進入洞房，

整理著殘存的妝容，

柳葉般的眉毛細長。

在翡翠屏風後面，

親自點燃了玉爐中的香。

整理好金鈿頭飾，呼喚侍女小玉，

排好紅燭，

等待她的潘郎。

英文翻譯

The first night, coyly she enters the bridal chamber.

Adjusting her fading makeup,

Her willow-brow long.

Behind the kingfisher screen,

She personally lights the jade incense burner.

Arranging her golden hairpin, she calls her maid,

Lines up the red candles,

And waits for her Pan Lang.

創作背景

描繪女子新婚夜的期待。

深度解構

場景的精細鋪陳，是對親密關係治理的微觀呈現。

詩意解析

詩意概括

描繪新婚之夜女子精心梳妝、滿懷期待等待新郎的場景

本詩關鍵詞

含嬌 · 殘妝 · 小玉 · 潘郎 · 整頓 · 親爇

《江城子 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 閨怨 · 愛情 · 婚嫁

情感： 欣喜 · 惆悵 · 柔情

意象： 洞房 · 紅燭 · 柳眉 · 翡翠屏 · 金鈿 · 玉爐香

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平仄平○仄仄平，仄平平，仄平○。
仄仄○○，○仄仄平平。
仄仄平仄平仄仄，平平仄，仄平平。

本詩為詞，押平聲韻。

和凝生平簡介

和凝（898-955），字成績，鄆州須昌（今山東東平）人，五代時期著名文臣與詞人。他歷仕後梁、後唐、後晉、後漢、後周五朝，官至宰相，是五代政壇與文壇的重要人物。在文學上，他以詞聞名，尤擅艷詞，作品多收入《花間集》，對早期詞的發展有一定貢獻，其《宮詞百首》亦展現了宮廷生活的風貌。

瀏覽和凝全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理