江城子 五

作者：和凝（唐） 體裁：詞

全唐詩熱度：
★★★☆☆
和凝作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

帳裡鴛鴦交頸情，恨雞聲，天已明。

zhàng lǐ yuān yāng jiāo jǐng qíng， hèn jī shēng， tiān yǐ míng。

ㄓㄤˋ ㄌㄧˇ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄏㄣˋ ㄐㄧ ㄕㄥ， ㄊㄧㄢ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ。

愁見街前，還是說歸程。

chóu jiàn jiē qián， huán shì shuō guī chéng。

ㄔㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ， ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ。

臨上馬時期後會，待梅綻，月初生。

lín shàng mǎ shí qī hòu huì， dài méi zhàn， yuè chū shēng。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄕˊ ㄑㄧ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄉㄞˋ ㄇㄟˊ ㄓㄢˋ， ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄕㄥ。

白話文翻譯

帷帳里鴛鴦交頸般纏綿，

怨恨那報曉的雞鳴，

天色已經放明。

愁苦地看著門前街道，

終究還是要說起歸程。

臨上馬時約定日後相會，

等待梅花綻放，

新月初升之時。

英文翻譯

Within the curtains, love like mandarin ducks necking,

I hate the rooster's crow,

For dawn has broken.

With sorrow I see the street ahead,

Where talk turns to his journey home.

As he mounts his horse, we pledge to meet again,

When plum blossoms bloom,

Under the newborn moon.

創作背景

五代詞人和凝，寫情人晨別。

深度解構

歡愉被黎明打斷，揭示了情感周期中的無奈博弈。

詩意解析

詩意概括

描寫男女歡會後清晨離別的不舍之情

本詩關鍵詞

交頸 · 恨 · 歸程

《江城子 五》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象： 雞聲 · 帳裡鴛鴦 · 月初生

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄平平平仄平，仄平平，平仄平。
平仄平平，平仄仄平平。
○仄仄平○仄仄，仄平仄，仄平平。

本詩為詞，押平聲韻。

和凝生平簡介

和凝（898-955），字成績，鄆州須昌（今山東東平）人，五代時期著名文臣與詞人。他歷仕後梁、後唐、後晉、後漢、後周五朝，官至宰相，是五代政壇與文壇的重要人物。在文學上，他以詞聞名，尤擅艷詞，作品多收入《花間集》，對早期詞的發展有一定貢獻，其《宮詞百首》亦展現了宮廷生活的風貌。

瀏覽和凝全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理