江城子 四

作者：和凝（唐） 體裁：詞

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
和凝作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

迎得郎來入繡闈，語相思，連理枝。

yíng dé láng lái rù xiù wéi， yǔ xiāng sī， lián lǐ zhī。

ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄌㄤˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˊ， ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓ。

鬢亂釵垂，梳墮印山眉。

bìn luàn chāi chuí， shū duò yìn shān méi。

ㄅㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄞ ㄔㄨㄟˊ， ㄕㄨ ㄉㄨㄛˋ ㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄇㄟˊ。

婭奼含情嬌不語，纖玉手，撫郎衣。

yà chà hán qíng jiāo bù yǔ， xiān yù shǒu， fǔ láng yī。

ㄧㄚˋ ㄔㄚˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄩˇ， ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄕㄡˇ， ㄈㄨˇ ㄌㄤˊ ㄧ。

白話文翻譯

迎接情郎進入繡房，

訴說相思之情，

如同連理枝。

鬢髮凌亂金釵低垂，

梳子滑落襯出山形眉黛。

嬌媚含情默默不語，

伸出纖纖玉手，

輕輕撫摸郎君衣衫。

英文翻譯

Welcoming my love into the embroidered chamber,

Whispering of longing,

Like intertwined branches.

Hair disheveled, hairpins dangling,

The comb falls, tracing arched brows.

Charming, full of feeling, coyly silent,

With slender jade hands,

Caressing his robe.

創作背景

和凝《江城子》組詞，寫閨情。

深度解構

描繪親密互動，本質是情感認同的細膩構建。

詩意解析

詩意概括

描繪女子迎接情郎入閨房的纏綿場景，展現戀人間的親暱私語與柔情蜜意。

本詩關鍵詞

郎來 · 相思 · 纖玉手

《江城子 四》主題、情感、意象與語氣

主題： 閨怨 · 愛情 · 婚嫁

情感： 欣喜 · 柔情 · 纏綿

意象： 連理枝 · 繡闈 · 山眉

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

○仄平平仄仄平，仄○○，平仄平。
仄仄平平，平○仄平平。
仄仄平平○仄仄，平仄仄，仄平○。

本詩為詞，押平聲韻。

和凝生平簡介

和凝（898-955），字成績，鄆州須昌（今山東東平）人，五代時期著名文臣與詞人。他歷仕後梁、後唐、後晉、後漢、後周五朝，官至宰相，是五代政壇與文壇的重要人物。在文學上，他以詞聞名，尤擅艷詞，作品多收入《花間集》，對早期詞的發展有一定貢獻，其《宮詞百首》亦展現了宮廷生活的風貌。

瀏覽和凝全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理