江城子 二

作者：和凝（唐） 體裁：詞

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
和凝作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

竹裡風生月上門，理秦箏，對雲屏。

zhú lǐ fēng shēng yuè shàng mén， lǐ qín zhēng， duì yún píng。

ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄇㄣˊ， ㄌㄧˇ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ， ㄉㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

輕撥朱弦，恐亂馬嘶聲。

qīng bō zhū xián， kǒng luàn mǎ sī shēng。

ㄑㄧㄥ ㄅㄛ ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ， ㄎㄨㄥˇ ㄌㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄙ ㄕㄥ。

含恨含嬌獨自語，今夜約，太遲生。

hán hèn hán jiāo dú zì yǔ， jīn yè yuē， tài chí shēng。

ㄏㄢˊ ㄏㄣˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄩˇ， ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄩㄝ， ㄊㄞˋ ㄔˊ ㄕㄥ。

白話文翻譯

竹林里風聲起，月亮升上門楣。

調試著秦箏，

對著雲母屏風。

輕輕撥動紅色的琴弦，

生怕擾亂了（等待中的）馬嘶聲。

含著幽怨與嬌嗔，獨自低語：

今晚的約會，

來得太遲了啊！

英文翻譯

Wind rises in the bamboo, moon climbs to the door.

She tunes the qin zither,

Facing the cloud-patterned screen.

Gently plucking the red strings,

Fearing to drown out the sound of horse's neigh.

With resentment and coyness, she talks to herself:

Tonight's rendezvous—

Is far too delayed!

創作背景

寫女子等待情人時的焦灼。

深度解構

聽覺的敏感捕捉，揭示了等待者對時間流逝的獨特認知。

詩意解析

詩意概括

女子月夜獨處等待情人赴約，因對方遲遲未至而含怨自語

本詩關鍵詞

風生 · 輕撥 · 含恨 · 含嬌 · 獨自語 · 太遲

《江城子 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象： 朱弦 · 竹裡 · 雲屏 · 月上門 · 秦箏 · 馬嘶

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平，仄平○。
○仄平平，仄仄仄平平。
平仄平○仄仄仄，平仄仄，仄○平。

本詩為詞，押平聲韻。

和凝生平簡介

和凝（898-955），字成績，鄆州須昌（今山東東平）人，五代時期著名文臣與詞人。他歷仕後梁、後唐、後晉、後漢、後周五朝，官至宰相，是五代政壇與文壇的重要人物。在文學上，他以詞聞名，尤擅艷詞，作品多收入《花間集》，對早期詞的發展有一定貢獻，其《宮詞百首》亦展現了宮廷生活的風貌。

瀏覽和凝全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理