何滿子 二

作者：和凝（唐） 體裁：詞

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
和凝作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

寫得魚牋無限，其如花鎖春暉。

xiě dé yú jiān wú xiàn， qí rú huā suǒ chūn huī。

ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟ。

目斷巫山雲雨，空教殘夢依依。

mù duàn wū shān yún yǔ， kōng jiào cán mèng yī yī。

ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄨ ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄩˇ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ ㄧ ㄧ。

卻愛薰香小鴨，羨他長在屏帷。

què ài xūn xiāng xiǎo yā， xiàn tā cháng zài píng wéi。

ㄑㄩㄝˋ ㄞˋ ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚ， ㄒㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟˊ。

白話文翻譯

寫就了無數書信，

卻如同春花鎖住了春光般徒勞。

望斷巫山雲雨卻不得見，

空教殘存的夢境依依不捨。

轉而喜愛那薰香的小鴨爐，

羨慕它能長久地待在屏風帷帳旁。

英文翻譯

I've written endless letters on fish-scale paper,

But they're like flowers locking away spring light.

My gaze is cut off from the clouds and rain of Witch's Mountain,

Leaving only lingering fragments of dreams.

Instead, I love the little incense-burning duck,

Envious it can stay forever by the screen.

創作背景

和凝詞，寫閨中相思。

深度解構

書信難通雲雨隔，展現了情感互動中的認知隔閡。

詩意解析

詩意概括

女子在春日光景中書寫無盡相思，卻只能空對殘夢，羨慕屏帷上的小鴨能長伴薰香。

本詩關鍵詞

殘夢 · 巫山雲雨 · 薰香小鴨

《何滿子 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象： 春暉 · 屏帷 · 魚牋

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄平平平仄，○○平仄平平。
仄仄平平平仄，○○平仄平平。
仄仄平平仄仄，仄平○仄○平。

本詩為詞，押平聲韻。

和凝生平簡介

和凝（898-955），字成績，鄆州須昌（今山東東平）人，五代時期著名文臣與詞人。他歷仕後梁、後唐、後晉、後漢、後周五朝，官至宰相，是五代政壇與文壇的重要人物。在文學上，他以詞聞名，尤擅艷詞，作品多收入《花間集》，對早期詞的發展有一定貢獻，其《宮詞百首》亦展現了宮廷生活的風貌。

瀏覽和凝全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理