春光好 二

作者:和凝(唐) 體裁:詞

全唐詩熱度:
★★★☆☆
和凝作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

蘋葉輭,杏花明,畫船輕。

píng yè ruǎn, xìng huā míng, huà chuán qīng。

ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄖㄨㄢˇ, ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ, ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ。

雙浴鴛鴦出綠汀,櫂歌聲。

shuāng yù yuān yāng chū lǜ tīng, zhào gē shēng。

ㄕㄨㄤ ㄩˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄔㄨ ㄌㄩˋ ㄊㄧㄥ, ㄓㄠˋ ㄍㄜ ㄕㄥ。

春水無風無浪,春天半雨半晴。

chūn shuǐ wú fēng wú làng, chūn tiān bàn yǔ bàn qíng。

ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄈㄥ ㄨˊ ㄌㄤˋ, ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄩˇ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥˊ。

紅粉相隨南浦晚,幾含情。

hóng fěn xiāng suí nán pǔ wǎn, jǐ hán qíng。

ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄨㄢˇ, ㄐㄧˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ。

白話文翻譯

苹葉柔軟。

杏花明艷。

畫船輕快。

一雙沐浴的鴛鴦從綠洲中游出,

伴著船夫的歌聲。

春水無風無浪。

春日天空半雨半晴。

紅粉佳人相伴來到南浦的傍晚,

含著多少情意?

英文翻譯

Duckweed leaves soft.

Apricot blossoms bright.

Painted boat light.

A pair of bathing mandarin ducks leave the green shore.

Sound of oar songs.

Spring water, no wind, no waves.

Spring sky, half rain, half clear.

Rouged ladies follow to southern bank at dusk,

How much hidden affection?

創作背景

描繪江南春日行樂圖,清新明快。

深度解構

以和諧自然意象構建理想化的社會認同與情感共同體願景。

詩意解析

詩意概括

描繪春日泛舟所見明媚風光與男女相隨的含情場景

本詩關鍵詞

春光 · 櫂歌 · 南浦 · 含情 · 綠汀

《春光好 二》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 遊仙 · 愛情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 春水 · 鴛鴦 · 杏花 · 紅粉 · 畫船

語氣: 抒情 · 清新 · 婉約

格律

平仄仄,仄平平,仄平○。
平仄平平仄仄平,仄平平。
平仄平平平○,平平仄仄仄平。
平仄○平平仄仄,仄平平。

本詩為詞,押平聲韻。

和凝生平簡介

和凝(898-955),字成績,鄆州須昌(今山東東平)人,五代時期著名文臣與詞人。他歷仕後梁、後唐、後晉、後漢、後周五朝,官至宰相,是五代政壇與文壇的重要人物。在文學上,他以詞聞名,尤擅艷詞,作品多收入《花間集》,對早期詞的發展有一定貢獻,其《宮詞百首》亦展現了宮廷生活的風貌。

瀏覽和凝全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理