孤興

晴日暖珠箔，夭桃色正新。

qíng rì nuǎn zhū bó， yāo táo sè zhèng xīn。

ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄓㄨ ㄅㄛˊ， ㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄙㄜˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄣ。

紅粉青鏡中，娟娟可憐嚬。

hóng fěn qīng jìng zhōng， juān juān kě lián pín。

ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ， ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ。

君子在遐險，蕙心誰見珍。

jūn zǐ zài xiá xiǎn， huì xīn shuí jiàn zhēn。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄢˇ， ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ。

羅幕空掩晝，玉顏靜移春。

luó mù kōng yǎn zhòu， yù yán jìng yí chūn。

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄓㄡˋ， ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧˊ ㄔㄨㄣ。

江瑟語幽獨，再三情未申。

jiāng sè yǔ yōu dú， zài sān qíng wèi shēn。

ㄐㄧㄤ ㄙㄜˋ ㄩˇ ㄧㄡ ㄉㄨˊ， ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄕㄣ。

黃鵠千里翅，芳音遲所因。

huáng hú qiān lǐ chì， fāng yīn chí suǒ yīn。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔˋ， ㄈㄤ ㄧㄣ ㄔˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄣ。