南山

作者：賀朝清（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
賀朝清作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

湖北雨初晴，湖南山盡見。

hú běi yǔ chū qíng， hú nán shān jìn xiàn。

ㄏㄨˊ ㄅㄟˇ ㄩˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ， ㄏㄨˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˋ。

嵒嵒石帆影，如得海風便。

yán yán shí fān yǐng， rú dé hǎi fēng biàn。

ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄈㄢ ㄧㄥˇ， ㄖㄨˊ ㄉㄜˊ ㄏㄞˇ ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ。

仙穴茅山峯，彩雲時一見。

xiān xué máo shān fēng， cǎi yún shí yī xiàn。

ㄒㄧㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄇㄠˊ ㄕㄢ ㄈㄥ， ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄕˊ ㄧ ㄒㄧㄢˋ。

邀君共探此，異籙殘幾卷。

yāo jūn gòng tàn cǐ， yì lù cán jǐ juǎn。

ㄧㄠ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄢˋ ㄘˇ， ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄘㄢˊ ㄐㄧˇ ㄐㄩㄢˇ。

白話文翻譯

湖的北面雨剛剛放晴，

湖的南面羣山清晰可見。

高聳的岩石如船帆之影，

好似得到了海風的助力。

茅山峯頂的仙人洞府，

絢麗的雲彩不時出現。

邀請你一同來探訪此地，

那些奇異的道書還殘存幾卷？

英文翻譯

North of the lake, rain has just cleared,

South of the lake, mountains are fully visible.

The towering stone sail's shadow,

Seems to have caught a favorable sea breeze.

The immortal cave on Maoshan's peak,

Colorful clouds are glimpsed now and then.

I invite you to explore this place together,

How many scrolls of rare texts remain?

創作背景

賀朝清描繪雨後湖光山色與仙山奇景。

深度解構

詩人以邀約探祕，展開對未知知識與理想治理境界的追尋。

詩意解析

詩意概括

描繪雨後南山的清麗景色與仙道遺蹟，表達邀友共探幽境的隱逸情懷。

本詩關鍵詞

雨晴 · 山峯 · 邀探 · 殘卷 · 嵒嵒

《南山》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 彩雲 · 石帆影 · 海風 · 仙穴 · 異籙

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄仄平平，平平平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平仄平平平，仄平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

賀朝清生平簡介

賀朝清，唐代詩人，活躍於唐玄宗開元年間。其籍貫與生卒年均不詳，與賀知章、張旭、包融等並稱「吳中四士」，是盛唐前期吳越地區文人羣體中的一員。其詩作傳世極少，在文學史上主要作爲特定文人圈子的成員而被提及，個人文學成就與影響相對有限。

瀏覽賀朝清全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理