雉帶箭

原頭火燒靜兀兀，野雉畏鷹出復沒。

yuán tóu huǒ shāo jìng wù wù， yě zhì wèi yīng chū fù mò。

ㄩㄢˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄨˋ ㄨˋ， ㄧㄝˇ ㄓˋ ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄔㄨ ㄈㄨˋ ㄇㄛˋ。

將軍欲以巧伏人，盤馬彎弓惜不發。

jiāng jūn yù yǐ qiǎo fú rén， pán mǎ wān gōng xī bù fā。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄩˋ ㄧˇ ㄑㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄆㄢˊ ㄇㄚˇ ㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄈㄚ。

地形漸窄觀者多，雉驚弓滿勁箭加。

dì xíng jiàn zhǎi guān zhě duō， zhì jīng gōng mǎn jìn jiàn jiā。

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄞˇ ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄉㄨㄛ， ㄓˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ。

衝人決起百餘尺，紅翎白鏃相傾斜。

chōng rén jué qǐ bǎi yú chǐ， hóng líng bái zú xiāng qīng xiá。

ㄔㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˇ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄔˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ。

將軍仰笑軍吏賀，五色離披馬前墮。

jiāng jūn yǎng xiào jūn lì hè， wǔ sè lí pī mǎ qián duò。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧˋ ㄏㄜˋ， ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧˊ ㄆㄧ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄛˋ。