江盤峽束春湍豪，風雷戰鬬魚龍逃。
懸流轟轟射水府，一瀉百里翻雲濤。
漂船擺石萬瓦裂，咫尺性命輕鴻毛。
貞女峽
全唐詩熱度：
★★★★☆
韓愈作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
江水盤繞峽谷約束，春水湍急聲勢豪壯，
仿佛風雷交戰，魚龍都嚇得逃竄。
懸空的瀑布轟轟作響，直射水府，
一瀉百里，翻捲起如雲的波濤。
漂蕩的船，搖動的石，像萬片瓦碎裂，
咫尺之間的性命輕於鴻毛。
英文翻譯
The river coils, the gorge constricts, spring torrents roar,
Wind and thunder battle, fish and dragons flee.
The hanging current booms, shooting into the water palace,
Pouring a hundred miles, churning cloud-like waves.
Boats tossed, rocks swayed, ten thousand tiles shattered,
A foot away, life lighter than a goose feather.
創作背景
韓愈描繪貞女峽險峻水勢。
深度解構
以自然狂暴之力，暗喻歷史周期中個體命運的渺小與無常。
詩意解析
詩意概括
描繪貞女峽春水奔湧、險峻磅礴的自然景象，突出江流湍急、生命渺小的震撼感。
本詩關鍵詞
春湍豪 · 魚龍逃 · 射水府 · 一瀉百里 · 咫尺
格律
平平仄仄平平平，平平仄仄平平平。
平平平平仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
○平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
平平平平仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
○平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
本詩為七言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理