贈譯經僧

作者：韓愈（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

韓愈作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

萬裡休言道路賒，有誰敎汝度流沙。

wàn lǐ xiū yán dào lù shē， yǒu shuí jiào rǔ dù liú shā。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄡㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄕㄜ，ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄨˇ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄚ。

只今中國方多事，不用無端更亂華。

zhǐ jīn zhōng guó fāng duō shì， bú yòng wú duān gèng luàn huá。

ㄓˇ ㄐㄧㄣㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄈㄤㄉㄨㄛㄕˋ，ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢㄍㄥˋ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˊ。

不要再說萬里路途遙遠

是誰教你渡過那流沙之地

如今中原正多事之秋

不要無端再來擾亂華夏

Don't speak of the endless road ahead

Who taught you to cross the desert sands?

Our land is now beset with many affairs

Do not, without cause, further disrupt our realm.

韓愈贈詩給譯經僧，勸其勿生事端。

詩人以治理視角，警示外部力量勿介入內部事務。

韓愈以贈詩形式告誡譯經僧勿在動盪時期傳播外來文化擾亂華夏

譯經僧 · 多事 · 亂華

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓愈（768年－824年），字退之，河南河陽人，自稱郡望昌黎，世稱韓昌黎。他是中唐時期傑出的文學家、思想家、政治家，古文運動的倡導者與領袖，被譽為“唐宋八大家”之首，蘇軾贊其“文起八代之衰”。其文學創作與理論對後世散文發展產生了深遠影響。

東山書院編輯整理