贈侯喜

吾黨侯生字叔起，呼我持竿釣溫水。

wú dǎng hóu shēng zì shū qǐ， hū wǒ chí gān diào wēn shuǐ。

ㄨˊ ㄉㄤˇ ㄏㄡˊ ㄕㄥ ㄗˋ ㄕㄨ ㄑㄧˇ， ㄏㄨ ㄨㄛˇ ㄔˊ ㄍㄢ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ。

平明鞭馬出都門，盡日行行荊棘裡。

píng míng biān mǎ chū dū mén， jìn rì xíng xíng jīng jí lǐ。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄔㄨ ㄉㄨ ㄇㄣˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄌㄧˇ。

溫水微茫絕又流，深如車轍闊容輈。

wēn shuǐ wēi máng jué yòu liú， shēn rú chē zhé kuò róng zhōu。

ㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄔㄜ ㄓㄜˊ ㄎㄨㄛˋ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄡ。

蝦蟆跳過雀兒浴，此縱有魚何足求。

há má tiào guò què ér yù， cǐ zòng yǒu yú hé zú qiú。

ㄏㄚˊ ㄇㄚˊ ㄊㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ ㄦˊ ㄩˋ， ㄘˇ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

我為侯生不能已，盤針擘粒投泥滓。

wǒ wèi hóu shēng bù néng yǐ， pán zhēn bò lì tóu ní zǐ。

ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄏㄡˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧˇ， ㄆㄢˊ ㄓㄣ ㄅㄛˋ ㄌㄧˋ ㄊㄡˊ ㄋㄧˊ ㄗˇ。

晡時堅坐到黃昏，手倦目勞方一起。

bū shí jiān zuò dào huáng hūn， shǒu juàn mù láo fāng yì qǐ。

ㄅㄨ ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄕㄡˇ ㄐㄩㄢˋ ㄇㄨˋ ㄌㄠˊ ㄈㄤ ㄧˋ ㄑㄧˇ。

暫動還休未可期，蝦行蛭渡似皆疑。

zàn dòng huán xiū wèi kě qī， há xíng zhì dù sì jiē yí。

ㄗㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ， ㄏㄚˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓˋ ㄉㄨˋ ㄙˋ ㄐㄧㄝ ㄧˊ。

舉竿引線忽有得，一寸才分鱗與鬐。

jǔ gān yǐn xiàn hū yǒu dé， yī cùn cái fēn lín yǔ qí。

ㄐㄩˇ ㄍㄢ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ， ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄘㄞˊ ㄈㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄑㄧˊ。

是日侯生與韓子，良久歎息相看悲。

shì rì hóu shēng yǔ hán zǐ， liáng jiǔ tàn xī xiāng kàn bēi。

ㄕˋ ㄖˋ ㄏㄡˊ ㄕㄥ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄗˇ， ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄅㄟ。

我今行事盡如此，此事正好為吾規。

wǒ jīn xíng shì jìn rú cǐ， cǐ shì zhèng hǎo wèi wú guī。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄘˇ ㄕˋ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟ。

半世遑遑就舉選，一名始得紅顏衰。

bàn shì huáng huáng jiù jǔ xuǎn， yī míng shǐ dé hóng yán shuāi。

ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩˇ ㄒㄩㄢˇ， ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄞ。

人間事勢豈不見，徒自辛苦終何為。

rén jiān shì shì qǐ bù jiàn， tú zì xīn kǔ zhōng hé wéi。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

便當提攜妻與子，南入箕潁無還時。

biàn dāng tí xié qī yǔ zǐ， nán rù jī yǐng wú huán shí。

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧ ㄩˇ ㄗˇ， ㄋㄢˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧ ㄧㄥˇ ㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄕˊ。

叔起君今氣方銳，我言至切君勿嗤。

shū qǐ jūn jīn qì fāng ruì， wǒ yán zhì qiè jūn wù chī。

ㄕㄨ ㄑㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄈㄤ ㄖㄨㄟˋ， ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ㄓˋ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄔ。

君欲釣魚須遠去，大魚豈肯居沮洳。

jūn yù diào yú xū yuǎn qù， dà yú qǐ kěn jū jù rù。

ㄐㄩㄣ ㄩˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄒㄩ ㄩㄢˇ ㄑㄩˋ， ㄉㄚˋ ㄩˊ ㄑㄧˇ ㄎㄣˇ ㄐㄩ ㄐㄩˋ ㄖㄨˋ。