雜詩

古史散左右，詩書置後前。

gǔ shǐ sàn zuǒ yòu， shī shū zhì hòu qián。

ㄍㄨˇ ㄕˇ ㄙㄢˋ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ， ㄕ ㄕㄨ ㄓˋ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄢˊ。

豈殊蠹書蟲，生死文字間。

qǐ shū dù shū chóng， shēng sǐ wén zì jiān。

ㄑㄧˇ ㄕㄨ ㄉㄨˋ ㄕㄨ ㄔㄨㄥˊ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄐㄧㄢ。

古道自愚憃，古言自包纏。

gǔ dào zì yú chōng， gǔ yán zì bāo chán。

ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄗˋ ㄩˊ ㄔㄨㄥ， ㄍㄨˇ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄅㄠ ㄔㄢˊ。

當今固殊古，誰與為欣歡。

dāng jīn gù shū gǔ， shuí yǔ wéi xīn huān。

ㄉㄤ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˋ ㄕㄨ ㄍㄨˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢ。

獨攜無言子，共升崑崙顛。

dú xié wú yán zǐ， gòng shēng kūn lún diān。

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄗˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄧㄢ。

長風飄襟裾，遂起飛高圓。

cháng fēng piāo jīn jū， suì qǐ fēi gāo yuán。

ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄐㄩ， ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄍㄠ ㄩㄢˊ。

下視禹九州，一塵集豪端。

xià shì yǔ jiǔ zhōu， yī chén jí háo duān。

ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ， ㄧ ㄔㄣˊ ㄐㄧˊ ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢ。

遨嬉未雲幾，下已億萬年。

áo xī wèi yún jǐ， xià yǐ yì wàn nián。

ㄠˊ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧˇ， ㄒㄧㄚˋ ㄧˇ ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ。

向者夸奪子，萬墳厭其巔。

xiàng zhě kuā duó zǐ， wàn fén yàn qí diān。

ㄒㄧㄤˋ ㄓㄜˇ ㄎㄨㄚ ㄉㄨㄛˊ ㄗˇ， ㄨㄢˋ ㄈㄣˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄉㄧㄢ。

惜哉抱所見，白黑未及分。

xī zāi bào suǒ jiàn， bái hēi wèi jí fēn。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄅㄠˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄞˊ ㄏㄟ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄈㄣ。

慷慨為悲吒，淚如九河飜。

kāng kǎi wéi bēi zhà， lèi rú jiǔ hé fān。

ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄨㄟˊ ㄅㄟ ㄓㄚˋ， ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄈㄢ。

指摘相告語，雖還今誰親。

zhǐ zhāi xiāng gào yǔ， suī huán jīn shuí qīn。

ㄓˇ ㄓㄞ ㄒㄧㄤ ㄍㄠˋ ㄩˇ， ㄙㄨㄟ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄣ。

翩然下大荒，被髮騎騏驎。

piān rán xià dà huāng， pī fà qí qí lín。

ㄆㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄤ， ㄆㄧ ㄈㄚˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ。