杏花

居鄰北郭古寺空，杏花兩株能白紅。

jū lín běi guō gǔ sì kōng， xìng huā liǎng zhū néng bái hóng。

ㄐㄩ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄛ ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄎㄨㄥ， ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨ ㄋㄥˊ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄥˊ。

曲江滿園不可到，看此寧避雨與風。

qǔ jiāng mǎn yuán bù kě dào， kàn cǐ níng bì yǔ yǔ fēng。

ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ， ㄎㄢˋ ㄘˇ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄩˇ ㄩˇ ㄈㄥ。

二年流竄出嶺外，所見草木多異同。

èr nián liú cuàn chū lǐng wài， suǒ jiàn cǎo mù duō yì tóng。

ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄨㄢˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄞˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ。

冬寒不嚴地恆洩，陽氣發亂無全功。

dōng hán bù yán dì héng xiè， yáng qì fā luàn wú quán gōng。

ㄉㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄧㄤˊ ㄑㄧˋ ㄈㄚ ㄌㄨㄢˋ ㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ。

浮花浪蘂鎮長有，才開還落瘴霧中。

fú huā làng ruǐ zhèn cháng yǒu， cái kāi hái luò zhàng wù zhōng。

ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄤˋ ㄖㄨㄟˇ ㄓㄣˋ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ， ㄘㄞˊ ㄎㄞ ㄏㄞˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄤˋ ㄨˋ ㄓㄨㄥ。

山榴躑躅少意思，照耀黃紫徒為叢。

shān liú zhí zhú shǎo yì sī， zhào yào huáng zǐ tú wéi cóng。

ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄓˊ ㄓㄨˊ ㄕㄠˇ ㄧˋ ㄙ， ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄗˇ ㄊㄨˊ ㄨㄟˊ ㄘㄨㄥˊ。

鷓鴣鉤輈猿呌歇，杳杳深谷攢青楓。

zhè gū gōu zhōu yuán jiào xiē， yǎo yǎo shēn gǔ cuán qīng fēng。

ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄍㄡ ㄓㄡ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄝ， ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄕㄣ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

豈如此樹一來翫，若在京國情何窮。

qǐ rú cǐ shù yī lái wán， ruò zài jīng guó qíng hé qióng。

ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄕㄨˋ ㄧ ㄌㄞˊ ㄨㄢˊ， ㄖㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄥˊ。

今旦胡為忽惆悵，萬片飄泊隨西東。

jīn dàn hú wéi hū chóu chàng， wàn piàn piāo bó suí xī dōng。

ㄐㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄨㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

明年更發應更好，道人莫忘鄰家翁。

míng nián gèng fā yīng gèng hǎo， dào rén mò wàng lín jiā wēng。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄈㄚ ㄧㄥ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ， ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄥ。