晚菊

作者：韓愈（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
韓愈作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

少年飲酒時，踴躍見菊花。

shào nián yǐn jiǔ shí， yǒng yuè jiàn jú huā。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄩㄥˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ。

今來不復飲，每見恆咨嗟。

jīn lái bù fù yǐn， měi jiàn héng zī jiē。

ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄣˇ， ㄇㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄗ ㄐㄧㄝ。

佇立摘滿手，行行把歸家。

zhù lì zhāi mǎn shǒu， xíng xíng bǎ guī jiā。

ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄓㄞ ㄇㄢˇ ㄕㄡˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚ。

此時無與語，棄置奈悲何。

cǐ shí wú yǔ yǔ， qì zhì nài bēi hé。

ㄘˇ ㄕˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄩˇ， ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄋㄞˋ ㄅㄟ ㄏㄜˊ。

白話文翻譯

少年時飲酒之際，興致勃勃觀賞菊花。

如今再來不再飲酒，每次看見總是嘆息。

久久站立摘滿一手，走著走著帶回家中。

此時沒有可以交談的人，棄置一旁奈何悲傷。

英文翻譯

In youth, when drinking wine,

Eagerly I'd see chrysanthemums.

Now I come, no longer drink,

Each sight brings constant sighs.

Standing still, pluck a full handful,

Walking on, carry them home.

At this moment, no one to speak with,

Cast aside—what can I do with sorrow?

創作背景

韓愈晚年見菊感懷少年之作。

深度解構

通過今昔對比，揭示時間周期中個人心境與生命體驗的深刻變遷。

詩意解析

詩意概括

詩人通過今昔對比，抒發對時光流逝、人生易老的悲嘆，以晚菊寄託孤寂情懷。

本詩關鍵詞

飲酒 · 咨嗟 · 棄置

《晚菊》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 歸家 · 菊花 · 少年

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄平仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，○○仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

韓愈生平簡介

韓愈（768年－824年），字退之，河南河陽人，自稱郡望昌黎，世稱韓昌黎。他是中唐時期傑出的文學家、思想家、政治家，古文運動的倡導者與領袖，被譽為「唐宋八大家」之首，蘇軾贊其「文起八代之衰」。其文學創作與理論對後世散文發展產生了深遠影響。

瀏覽韓愈全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理