送李翺

廣州萬裡途，山重江逶迤。

guǎng zhōu wàn lǐ tú， shān chóng jiāng wēi yí。

ㄍㄨㄤˇ ㄓㄡ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄨˊ， ㄕㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄟ ㄧˊ。

行行何時到，誰能定歸期。

xíng xíng hé shí dào， shuí néng dìng guī qī。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄠˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ。

揖我出門去，顏色異恆時。

yī wǒ chū mén qù， yán sè yì héng shí。

ㄧ ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄧˋ ㄏㄥˊ ㄕˊ。

雖雲有追送，足跡絕自茲。

suī yún yǒu zhuī sòng， zú jì jué zì zī。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄥˋ， ㄗㄨˊ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄗˋ ㄗ。

人生一世間，不自張與弛。

rén shēng yī shì jiān， bù zì zhāng yǔ chí。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧ ㄕˋ ㄐㄧㄢ， ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓㄤ ㄩˇ ㄔˊ。

譬如浮江木，縱橫豈自知。

pì rú fú jiāng mù， zòng héng qǐ zì zhī。

ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄑㄧˇ ㄗˋ ㄓ。

寧懷別時苦，勿作別後思。

níng huái bié shí kǔ， wù zuò bié hòu sī。

ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄎㄨˇ， ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄙ。