示爽

宣城去京國，裡數逾三千。

xuān chéng qù jīng guó， lǐ shù yú sān qiān。

ㄒㄩㄢ ㄔㄥˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ， ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ ㄩˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ。

念汝欲別我，解裝具盤筵。

niàn rǔ yù bié wǒ， jiě zhuāng jù pán yán。

ㄋㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄩˋ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄛˇ， ㄐㄧㄝˇ ㄓㄨㄤ ㄐㄩˋ ㄆㄢˊ ㄧㄢˊ。

日昏不能散，起坐相引牽。

rì hūn bù néng sàn， qǐ zuò xiāng yǐn qiān。

ㄖˋ ㄏㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄙㄢˋ， ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄢ。

冬夜豈不長，達旦燈燭然。

dōng yè qǐ bù cháng， dá dàn dēng zhú rán。

ㄉㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ， ㄉㄚˊ ㄉㄢˋ ㄉㄥ ㄓㄨˊ ㄖㄢˊ。

座中悉親故，誰肯捨汝眠。

zuò zhōng xī qīn gù， shuí kěn shě rǔ mián。

ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄕㄜˇ ㄖㄨˇ ㄇㄧㄢˊ。

念汝將一身，西來曾幾年。

niàn rǔ jiāng yī shēn， xī lái céng jǐ nián。

ㄋㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄕㄣ， ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ。

名科揜眾俊，州考居吏前。

míng kē yǎn zhòng jùn， zhōu kǎo jū lì qián。

ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄩㄣˋ， ㄓㄡ ㄎㄠˇ ㄐㄩ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢˊ。

今從府公召，府公又時賢。

jīn cóng fǔ gōng zhào， fǔ gōng yòu shí xián。

ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄠˋ， ㄈㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˋ ㄕˊ ㄒㄧㄢˊ。

時輩千百人，孰不謂汝妍。

shí bèi qiān bǎi rén， shú bù wèi rǔ yán。

ㄕˊ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄖㄣˊ， ㄕㄨˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄖㄨˇ ㄧㄢˊ。

汝來江南近，裡閭故依然。

rǔ lái jiāng nán jìn， lǐ lǘ gù yī rán。

ㄖㄨˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ ㄍㄨˋ ㄧ ㄖㄢˊ。

昔日同戲兒，看汝立路邊。

xī rì tóng xì ér， kàn rǔ lì lù biān。

ㄒㄧ ㄖˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄦˊ， ㄎㄢˋ ㄖㄨˇ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄅㄧㄢ。

人生但如此，其實亦可憐。

rén shēng dàn rú cǐ， qí shí yì kě lián。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。

吾老世味薄，因循致留連。

wú lǎo shì wèi báo， yīn xún zhì liú lián。

ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄅㄠˊ， ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ。

強顏班行內，何實非罪愆。

qiǎng yán bān háng nèi， hé shí fēi zuì qiān。

ㄑㄧㄤˇ ㄧㄢˊ ㄅㄢ ㄏㄤˊ ㄋㄟˋ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄟ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ。

才短難自力，懼終莫洗湔。

cái duǎn nán zì lì， jù zhōng mò xǐ jiān。

ㄘㄞˊ ㄉㄨㄢˇ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄌㄧˋ， ㄐㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢ。

臨分不汝誑，有路即歸田。

lín fēn bù rǔ kuáng， yǒu lù jí guī tián。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄨˇ ㄎㄨㄤˊ， ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ。