石鼓歌

張生手持石鼓文，勸我試作石鼓歌。

zhāng shēng shǒu chí shí gǔ wén， quàn wǒ shì zuò shí gǔ gē。

ㄓㄤ ㄕㄥ ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ， ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄍㄜ。

少陵無人謫仙死，才薄將奈石鼓何。

shǎo líng wú rén zhé xiān sǐ， cái bó jiāng nài shí gǔ hé。

ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄙˇ， ㄘㄞˊ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄞˋ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄏㄜˊ。

周綱陵遲四海沸，宣王憤起揮天戈。

zhōu gāng líng chí sì hǎi fèi， xuān wáng fèn qǐ huī tiān gē。

ㄓㄡ ㄍㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄔˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄈㄟˋ， ㄒㄩㄢ ㄨㄤˊ ㄈㄣˋ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄍㄜ。

大開明堂受朝賀，諸侯劒佩鳴相磨。

dà kāi míng táng shòu cháo hè， zhū hóu jiàn pèi míng xiāng mó。

ㄉㄚˋ ㄎㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄕㄡˋ ㄔㄠˊ ㄏㄜˋ， ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˊ。

蒐於岐陽騁雄俊，萬里禽獸皆遮羅。

sōu yú qí yáng chěng xióng jùn， wàn lǐ qín shòu jiē zhē luó。

ㄙㄡ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄧㄤˊ ㄔㄥˇ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄩㄣˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄓㄜ ㄌㄨㄛˊ。

鐫功勒成告萬世，鑿石作鼓隳嵯峨。

juān gōng lè chéng gào wàn shì， záo shí zuò gǔ huī cuó é。

ㄐㄩㄢ ㄍㄨㄥ ㄌㄜˋ ㄔㄥˊ ㄍㄠˋ ㄨㄢˋ ㄕˋ， ㄗㄠˊ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄟ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ。

從臣才藝咸第一，揀選撰刻留山阿。

cóng chén cái yì xián dì yī， jiǎn xuǎn zhuàn kè liú shān ē。

ㄘㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄘㄞˊ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ， ㄐㄧㄢˇ ㄒㄩㄢˇ ㄓㄨㄢˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄜ。

雨淋日炙野火燎，鬼物守護煩撝呵。

yǔ lín rì zhì yě huǒ liáo， guǐ wù shǒu hù fán huī hē。

ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄖˋ ㄓˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˊ， ㄍㄨㄟˇ ㄨˋ ㄕㄡˇ ㄏㄨˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄏㄜ。

公從何處得紙本，毫髮盡備無差訛。

gōng cóng hé chù dé zhǐ běn， háo fà jìn bèi wú chā é。

ㄍㄨㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓˇ ㄅㄣˇ， ㄏㄠˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟˋ ㄨˊ ㄔㄚ ㄜˊ。

辭嚴義密讀難曉，字體不類隸與科。

cí yán yì mì dú nán xiǎo， zì tǐ bù lèi lì yǔ kē。

ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄇㄧˋ ㄉㄨˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄗˋ ㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ ㄌㄧˋ ㄩˇ ㄎㄜ。

年深豈免有缺畫，快劒斫斷生蛟鼉。

nián shēn qǐ miǎn yǒu quē huà， kuài jiàn zhuó duàn shēng jiāo tuó。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄑㄧˇ ㄇㄧㄢˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄝ ㄏㄨㄚˋ， ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄛˊ。

鸞翔鳳翥眾僊下，珊瑚碧樹交枝柯。

luán xiáng fèng zhù zhòng xiān xià， shān hú bì shù jiāo zhī kē。

ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˊ ㄈㄥˋ ㄓㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄓ ㄎㄜ。

金繩鐵索鎖紐壯，古鼎躍水龍騰梭。

jīn shéng tiě suǒ suǒ niǔ zhuàng， gǔ dǐng yuè shuǐ lóng téng suō。

ㄐㄧㄣ ㄕㄥˊ ㄊㄧㄝˇ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄧㄡˇ ㄓㄨㄤˋ， ㄍㄨˇ ㄉㄧㄥˇ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄥˊ ㄙㄨㄛ。

陋儒編詩不收入，二雅褊迫無委蛇。

lòu rú biān shī bù shōu rù， èr yǎ biǎn pò wú wēi yí。

ㄌㄡˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄕ ㄅㄨˋ ㄕㄡ ㄖㄨˋ， ㄦˋ ㄧㄚˇ ㄅㄧㄢˇ ㄆㄛˋ ㄨˊ ㄨㄟ ㄧˊ。

孔子西行不到秦，掎摭星宿遺羲娥。

kǒng zǐ xī xíng bù dào qín， jǐ zhí xīng xiù yí xī é。

ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄣˊ， ㄐㄧˇ ㄓˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄧˊ ㄒㄧ ㄜˊ。

嗟予好古生苦晚，對此涕淚雙滂沱。

jiē yú hào gǔ shēng kǔ wǎn， duì cǐ tì lèi shuāng pāng tuó。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄏㄠˋ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄎㄨˇ ㄨㄢˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄊㄧˋ ㄌㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄆㄤ ㄊㄨㄛˊ。

憶昔初蒙博士徴，其年始改稱元和。

yì xī chū méng bó shì zhēng， qí nián shǐ gǎi chēng yuán hé。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄔㄨ ㄇㄥˊ ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄓㄥ， ㄑㄧˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˇ ㄍㄞˇ ㄔㄥ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ。

故人從軍在右輔，為我度量掘臼科。

gù rén cóng jūn zài yòu fǔ， wèi wǒ dù liang jué jiù kē。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄧㄡˋ ㄈㄨˇ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄤ˙ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜ。

濯冠沐浴告祭酒，如此至寶存豈多。

zhuó guān mù yù gào jì jiǔ， rú cǐ zhì bǎo cún qǐ duō。

ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨㄢ ㄇㄨˋ ㄩˋ ㄍㄠˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄓˋ ㄅㄠˇ ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧˇ ㄉㄨㄛ。

氊包席裹可立致，十鼓祗載數駱駝。

zhān bāo xí guǒ kě lì zhì， shí gǔ zhī zài shù luò tuó。

ㄓㄢ ㄅㄠ ㄒㄧˊ ㄍㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄌㄧˋ ㄓˋ， ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄓ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄛˊ。

薦諸太廟比郜鼎，光價豈止百倍過。

jiàn zhū tài miào bǐ gào dǐng， guāng jià qǐ zhǐ bǎi bèi guò。

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄊㄞˋ ㄇㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄍㄠˋ ㄉㄧㄥˇ， ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧˇ ㄓˇ ㄅㄞˇ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄛˋ。

聖恩若許留太學，諸生講解得切磋。

shèng ēn ruò xǔ liú tài xué， zhū shēng jiǎng jiě dé qiē cuō。

ㄕㄥˋ ㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄓㄨ ㄕㄥ ㄐㄧㄤˇ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄝ ㄘㄨㄛ。

觀經鴻都尚填咽，坐見舉國來奔波。

guān jīng hóng dū shàng tián yè， zuò jiàn jǔ guó lái bēn bō。

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩˇ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄅㄣ ㄅㄛ。

剜苔剔蘚露節角，安置妥帖平不頗。

wān tái tī xiǎn lù jié jiǎo， ān zhì tuǒ tiē píng bù pō。

ㄨㄢ ㄊㄞˊ ㄊㄧ ㄒㄧㄢˇ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠˇ， ㄢ ㄓˋ ㄊㄨㄛˇ ㄊㄧㄝ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄆㄛ。

大廈深簷與蓋覆，經歷久遠期無佗。

dà shà shēn yán yǔ gài fù， jīng lì jiǔ yuǎn qī wú tuó。

ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ ㄕㄣ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄍㄞˋ ㄈㄨˋ， ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˇ ㄑㄧ ㄨˊ ㄊㄨㄛˊ。

中朝大官老於事，詎肯感激徒媕婀。

zhōng cháo dà guān lǎo yú shì， jù kěn gǎn jī tú ān ē。

ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄕˋ， ㄐㄩˋ ㄎㄣˇ ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄊㄨˊ ㄢ ㄜ。

牧童敲火牛礪角，誰復著手為摩挲。

mù tóng qiāo huǒ niú lì jiǎo， shuí fù zhuó shǒu wéi mó suō。

ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄠ ㄏㄨㄛˇ ㄋㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄠˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄡˇ ㄨㄟˊ ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ。

日銷月鑠就埋沒，六年西顧空吟哦。

rì xiāo yuè shuò jiù mái mò， liù nián xī gù kōng yín é。

ㄖˋ ㄒㄧㄠ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ， ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄍㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄣˊ ㄜˊ。

羲之俗書趁姿媚，數紙尚可博白鵝。

xī zhī sú shū chèn zī mèi， shù zhǐ shàng kě bó bái é。

ㄒㄧ ㄓ ㄙㄨˊ ㄕㄨ ㄔㄣˋ ㄗ ㄇㄟˋ， ㄕㄨˋ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄅㄛˊ ㄅㄞˊ ㄜˊ。

繼周八代爭戰罷，無人收拾理則那。

jì zhōu bā dài zhēng zhàn bà， wú rén shōu shí lǐ zé nuó。

ㄐㄧˋ ㄓㄡ ㄅㄚ ㄉㄞˋ ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄅㄚˋ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄗㄜˊ ㄋㄨㄛˊ。

方今太平日無事，柄任儒術崇丘軻。

fāng jīn tài píng rì wú shì， bǐng rèn rú shù chóng qiū kē。

ㄈㄤ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖˋ ㄨˊ ㄕˋ， ㄅㄧㄥˇ ㄖㄣˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄎㄜ。

安能以此上論列，願借辨口如懸河。

ān néng yǐ cǐ shàng lùn liè， yuàn jiè biàn kǒu rú xuán hé。

ㄢ ㄋㄥˊ ㄧˇ ㄘˇ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄣˋ ㄌㄧㄝˋ， ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄎㄡˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄜˊ。

石鼓之歌止於此，嗚呼吾意其蹉跎。

shí gǔ zhī gē zhǐ yú cǐ， wū hū wú yì qí cuō tuó。

ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄓ ㄍㄜ ㄓˇ ㄩˊ ㄘˇ， ㄨ ㄏㄨ ㄨˊ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。