示兒

始我來京師，止攜一束書。

shǐ wǒ lái jīng shī， zhǐ xié yī shù shū。

ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄕ， ㄓˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧ ㄕㄨˋ ㄕㄨ。

辛勤三十年，以有此屋廬。

xīn qín sān shí nián， yǐ yǒu cǐ wū lú。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄨ ㄌㄨˊ。

此屋豈為華，於我自有餘。

cǐ wū qǐ wèi huá， yú wǒ zì yǒu yú。

ㄘˇ ㄨ ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

中堂高且新，四時登牢蔬。

zhōng táng gāo qiě xīn， sì shí dēng láo shū。

ㄓㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ， ㄙˋ ㄕˊ ㄉㄥ ㄌㄠˊ ㄕㄨ。

前榮饌賓親，冠婚之所於。

qián róng zhuàn bīn qīn， guān hūn zhī suǒ yú。

ㄑㄧㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄨㄢˋ ㄅㄧㄣ ㄑㄧㄣ， ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄣ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄩˊ。

庭內無所有，高樹八九株。

tíng nèi wú suǒ yǒu， gāo shù bā jiǔ zhū。

ㄊㄧㄥˊ ㄋㄟˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ， ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨ。

有藤婁絡之，春華夏陰敷。

yǒu téng lóu luò zhī， chūn huá xià yīn fū。

ㄧㄡˇ ㄊㄥˊ ㄌㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓ， ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄣ ㄈㄨ。

東堂坐見山，雲風相吹噓。

dōng táng zuò jiàn shān， yún fēng xiāng chuī xū。

ㄉㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ， ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄟ ㄒㄩ。

松果連南亭，外有瓜芋區。

sōng guǒ lián nán tíng， wài yǒu guā yù qū。

ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄚ ㄩˋ ㄑㄩ。

西偏屋不多，槐榆翳空虛。

xī piān wū bù duō， huái yú yì kōng xū。

ㄒㄧ ㄆㄧㄢ ㄨ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ， ㄏㄨㄞˊ ㄩˊ ㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ。

山鳥旦夕鳴，有類澗谷居。

shān niǎo dàn xī míng， yǒu lèi jiàn gǔ jū。

ㄕㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄐㄩ。

主婦治北堂，膳服適戚疎。

zhǔ fù zhì běi táng， shàn fú shì qī shū。

ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ ㄓˋ ㄅㄟˇ ㄊㄤˊ， ㄕㄢˋ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄑㄧ ㄕㄨ。

恩封高平君，子孫從朝裾。

ēn fēng gāo píng jūn， zǐ sūn cóng cháo jū。

ㄣ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ， ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄠˊ ㄐㄩ。

開門問誰來，無非卿大夫。

kāi mén wèn shuí lái， wú fēi qīng dà fū。

ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ， ㄨˊ ㄈㄟ ㄑㄧㄥ ㄉㄚˋ ㄈㄨ。

不知官高卑，玉帶懸金魚。

bù zhī guān gāo bēi， yù dài xuán jīn yú。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄨㄢ ㄍㄠ ㄅㄟ， ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄩˊ。

問客之所為，峨冠講唐虞。

wèn kè zhī suǒ wéi， é guān jiǎng táng yú。

ㄨㄣˋ ㄎㄜˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ， ㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄤˇ ㄊㄤˊ ㄩˊ。

酒食罷無為，棋槊以相娛。

jiǔ shí bà wú wéi， qí shuò yǐ xiāng yú。

ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄅㄚˋ ㄨˊ ㄨㄟˊ， ㄑㄧˊ ㄕㄨㄛˋ ㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄩˊ。

凡此座中人，十九持鈞樞。

fán cǐ zuò zhōng rén， shí jiǔ chí jūn shū。

ㄈㄢˊ ㄘˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄨ。

又問誰與頻，莫與張樊如。

yòu wèn shuí yǔ pín， mò yǔ zhāng fán rú。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄆㄧㄣˊ， ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄓㄤ ㄈㄢˊ ㄖㄨˊ。

來過亦無事，考評道精麤。

lái guò yì wú shì， kǎo píng dào jīng cū。

ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄕˋ， ㄎㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄨ。

躚躚媚學子，牆屏日有徒。

xiān xiān mèi xué zǐ， qiáng píng rì yǒu tú。

ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄇㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄗˇ， ㄑㄧㄤˊ ㄆㄧㄥˊ ㄖˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨˊ。

以能問不能，其蔽豈可祛。

yǐ néng wèn bù néng， qí bì qǐ kě qū。

ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ， ㄑㄧˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧˇ ㄎㄜˇ ㄑㄩ。

嗟我不修飾，事與庸人俱。

jiē wǒ bù xiū shì， shì yǔ yōng rén jù。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄕˋ， ㄕˋ ㄩˇ ㄩㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ。

安能坐如此，比肩於朝儒。

ān néng zuò rú cǐ， bǐ jiān yú cháo rú。

ㄢ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄩˊ ㄔㄠˊ ㄖㄨˊ。

詩以示兒曹，其無迷厥初。

shī yǐ shì ér cáo， qí wú mí jué chū。

ㄕ ㄧˇ ㄕˋ ㄦˊ ㄘㄠˊ， ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄇㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨ。