射訓狐

有鳥夜飛名訓狐，矜兇挾狡誇自呼。

yǒu niǎo yè fēi míng xùn hú， jīn xiōng xié jiǎo kuā zì hū。

ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˋ ㄏㄨˊ， ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄠˇ ㄎㄨㄚ ㄗˋ ㄏㄨ。

乘時陰黑止我屋，聲勢慷慨非常麤。

chéng shí yīn hēi zhǐ wǒ wū， shēng shì kāng kǎi fēi cháng cū。

ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄧㄣ ㄏㄟ ㄓˇ ㄨㄛˇ ㄨ， ㄕㄥ ㄕˋ ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄘㄨ。

安然大喚誰畏忌，造作百怪非無須。

ān rán dà huàn shuí wèi jì， zào zuò bǎi guài fēi wú xū。

ㄢ ㄖㄢˊ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˋ， ㄗㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˇ ㄍㄨㄞˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄒㄩ。

聚鬼徵妖自朋扇，擺掉栱桷頹塈塗。

jù guǐ zhēng yāo zì péng shān， bǎi diào gǒng jué tuí xì tú。

ㄐㄩˋ ㄍㄨㄟˇ ㄓㄥ ㄧㄠ ㄗˋ ㄆㄥˊ ㄕㄢ， ㄅㄞˇ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨㄥˇ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄨㄟˊ ㄒㄧˋ ㄊㄨˊ。

慈母抱兒怕入席，那暇更護雞窠雛。

cí mǔ bào ér pà rù xí， nà xiá gèng hù jī kē chú。

ㄘˊ ㄇㄨˇ ㄅㄠˋ ㄦˊ ㄆㄚˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧˊ， ㄋㄚˋ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄥˋ ㄏㄨˋ ㄐㄧ ㄎㄜ ㄔㄨˊ。

我念乾坤德泰大，卵此惡物常勤劬。

wǒ niàn qián kūn dé tài dà， luǎn cǐ è wù cháng qín qú。

ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄉㄜˊ ㄊㄞˋ ㄉㄚˋ， ㄌㄨㄢˇ ㄘˇ ㄜˋ ㄨˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩˊ。

縱之豈即遽有害，斗柄行拄西南隅。

zòng zhī qǐ jí jù yǒu hài， dǒu bǐng xíng zhǔ xī nán yú。

ㄗㄨㄥˋ ㄓ ㄑㄧˇ ㄐㄧˊ ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ ㄏㄞˋ， ㄉㄡˇ ㄅㄧㄥˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄩˊ。

誰謂停奸計尤劇，意欲唐突羲和烏。

shuí wèi tíng jiān jì yóu jù， yì yù táng tū xī hé wū。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ ㄐㄩˋ， ㄧˋ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄊㄨ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄨ。

侵更歷漏氣彌厲，何由僥倖休須臾。

qīn gēng lì lòu qì mí lì， hé yóu jiǎo xìng xiū xū yú。

ㄑㄧㄣ ㄍㄥ ㄌㄧˋ ㄌㄡˋ ㄑㄧˋ ㄇㄧˊ ㄌㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄩ ㄩˊ。

諮餘往射豈得已，候女兩眼張睢盱。

zī yú wǎng shè qǐ dé yǐ， hòu nǚ liǎng yǎn zhāng suī xū。

ㄗ ㄩˊ ㄨㄤˇ ㄕㄜˋ ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄧˇ， ㄏㄡˋ ㄋㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄓㄤ ㄙㄨㄟ ㄒㄩ。

梟驚墮梁蛇走竇，一夫斬頸群雛枯。

xiāo jīng duò liáng shé zǒu dòu， yī fū zhǎn jǐng qún chú kū。

ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄜˊ ㄗㄡˇ ㄉㄡˋ， ㄧ ㄈㄨ ㄓㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩㄣˊ ㄔㄨˊ ㄎㄨ。