山石

山石犖確行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。

shān shí luò què xíng jìng wēi， huáng hūn dào sì biān fú fēi。

ㄕㄢ ㄕˊ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄙˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄈㄟ。

升堂坐階新雨足，芭蕉葉大支子肥。

shēng táng zuò jiē xīn yǔ zú， bā jiāo yè dà zhī zǐ féi。

ㄕㄥ ㄊㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄗㄨˊ， ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄓ ㄗˇ ㄈㄟˊ。

僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀。

sēng yán gǔ bì fó huà hǎo， yǐ huǒ lái zhào suǒ jiàn xī。

ㄙㄥ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄅㄧˋ ㄈㄛˊ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˇ， ㄧˇ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄓㄠˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ。

鋪床拂席置羹飯，疎糲亦足飽我飢。

pū chuáng fú xí zhì gēng fàn， shū lì yì zú bǎo wǒ jī。

ㄆㄨ ㄔㄨㄤˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧˊ ㄓˋ ㄍㄥ ㄈㄢˋ， ㄕㄨ ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄅㄠˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧ。

夜深靜臥百蟲絕，清月出嶺光入扉。

yè shēn jìng wò bǎi chóng jué， qīng yuè chū lǐng guāng rù fēi。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄛˋ ㄅㄞˇ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄈㄟ。

天明獨去無道路，出入高下窮煙霏。

tiān míng dú qù wú dào lù， chū rù gāo xià qióng yān fēi。

ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ， ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢ ㄈㄟ。

山紅澗碧紛爛漫，時見松櫪皆十圍。

shān hóng jiàn bì fēn làn màn， shí jiàn sōng lì jiē shí wéi。

ㄕㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄈㄣ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ， ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄨㄟˊ。

當流赤足蹋澗石，水聲激激風吹衣。

dāng liú chì zú tà jiàn shí， shuǐ shēng jī jī fēng chuī yī。

ㄉㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄔˋ ㄗㄨˊ ㄊㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄐㄧ ㄐㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧ。

人生如此自可樂，豈必局束為人鞿。

rén shēng rú cǐ zì kě lè， qǐ bì jú shù wéi rén jī。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ， ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄐㄩˊ ㄕㄨˋ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧ。

嗟哉吾黨二三子，安得至老不更歸。

jiē zāi wú dǎng èr sān zǐ， ān dé zhì lǎo bù gēng guī。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄨˊ ㄉㄤˇ ㄦˋ ㄙㄢ ㄗˇ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄓˋ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄍㄥ ㄍㄨㄟ。