南山詩

吾聞京城南，茲惟群山囿。

wú wén jīng chéng nán， zī wéi qún shān yòu。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ， ㄗ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄧㄡˋ。

東西兩際海，巨細難悉究。

dōng xī liǎng jì hǎi， jù xì nán xī jiù。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧˋ ㄏㄞˇ， ㄐㄩˋ ㄒㄧˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˋ。

山經及地誌，茫昧非受授。

shān jīng jí dì zhì， máng mèi fēi shòu shòu。

ㄕㄢ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄉㄧˋ ㄓˋ， ㄇㄤˊ ㄇㄟˋ ㄈㄟ ㄕㄡˋ ㄕㄡˋ。

團辭試提挈，掛一念萬漏。

tuán cí shì tí qiè， guà yī niàn wàn lòu。

ㄊㄨㄢˊ ㄘˊ ㄕˋ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄝˋ， ㄍㄨㄚˋ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄌㄡˋ。

欲休諒不能，粗敘所經覯。

yù xiū liàng bù néng， cū xù suǒ jīng gòu。

ㄩˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ， ㄘㄨ ㄒㄩˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄡˋ。

嘗昇崇丘望，戢戢見相湊。

cháng shēng chóng qiū wàng， jí jí jiàn xiāng còu。

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄨㄤˋ， ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄡˋ。

晴明出稜角，縷脈碎分繡。

qíng míng chū léng jiǎo， lǚ mài suì fēn xiù。

ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄌㄥˊ ㄐㄧㄠˇ， ㄌㄩˇ ㄇㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄡˋ。

蒸嵐相澒洞，表裡忽通透。

zhēng lán xiāng hòng dòng， biǎo lǐ hū tōng tòu。

ㄓㄥ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄥˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄏㄨ ㄊㄨㄥ ㄊㄡˋ。

無風自飄簸，融液煦柔茂。

wú fēng zì piāo bǒ， róng yè xù róu mào。

ㄨˊ ㄈㄥ ㄗˋ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˇ， ㄖㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄒㄩˋ ㄖㄡˊ ㄇㄠˋ。

橫雲時平凝，點點露數岫。

héng yún shí píng níng， diǎn diǎn lù shù xiù。

ㄏㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˊ， ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄨˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄡˋ。

天空浮修眉，濃綠畫新就。

tiān kōng fú xiū méi， nóng lǜ huà xīn jiù。

ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄇㄟˊ， ㄋㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ。

孤撐有巉絕，海浴褰鵬噣。

gū chēng yǒu chán jué， hǎi yù qiān péng zhòu。

ㄍㄨ ㄔㄥ ㄧㄡˇ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄏㄞˇ ㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄆㄥˊ ㄓㄡˋ。

春陽潛沮洳，濯濯吐深秀。

chūn yáng qián jù rù， zhuó zhuó tǔ shēn xiù。

ㄔㄨㄣ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄖㄨˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄊㄨˇ ㄕㄣ ㄒㄧㄡˋ。

巖巒雖嵂崒，軟弱類含酎。

yán luán suī lǜ zú， ruǎn ruò lèi hán zhòu。

ㄧㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄌㄩˋ ㄗㄨˊ， ㄖㄨㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄟˋ ㄏㄢˊ ㄓㄡˋ。

夏炎百木盛，蔭鬱增埋覆。

xià yán bǎi mù shèng， yīn yù zēng mái fù。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄇㄨˋ ㄕㄥˋ， ㄧㄣ ㄩˋ ㄗㄥ ㄇㄞˊ ㄈㄨˋ。

神靈日歊歔，雲氣爭結構。

shén líng rì xiāo xū， yún qì zhēng jié gòu。

ㄕㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄩ， ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄓㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ。

秋霜喜刻轢，磔卓立癯瘦。

qiū shuāng xǐ kè lì， zhé zhuó lì qú shòu。

ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ ㄒㄧˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧˋ， ㄓㄜˊ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄑㄩˊ ㄕㄡˋ。

參差相疊重，剛耿陵宇宙。

cēn cī xiāng dié chóng， gāng gěng líng yǔ zhòu。

ㄘㄣ ㄘ ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄝˊ ㄔㄨㄥˊ， ㄍㄤ ㄍㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ ㄓㄡˋ。

冬行雖幽墨，冰雪工琢鏤。

dōng xíng suī yōu mò， bīng xuě gōng zhuó lòu。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄧㄡ ㄇㄛˋ， ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄡˋ。

新曦照危峨，億丈恆高袤。

xīn xī zhào wēi é， yì zhàng héng gāo mào。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄨㄟ ㄜˊ， ㄧˋ ㄓㄤˋ ㄏㄥˊ ㄍㄠ ㄇㄠˋ。

明昏無停態，頃刻異狀候。

míng hūn wú tíng tài， qǐng kè yì zhuàng hòu。

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄣ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˋ， ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄏㄡˋ。

西南雄太白，突起莫間簉。

xī nán xióng tài bó， tū qǐ mò jiàn zào。

ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄥˊ ㄊㄞˋ ㄅㄛˊ， ㄊㄨ ㄑㄧˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄠˋ。

藩都配德運，分宅占丁戊。

fān dū pèi dé yùn， fēn zhái zhàn dīng wù。

ㄈㄢ ㄉㄨ ㄆㄟˋ ㄉㄜˊ ㄩㄣˋ， ㄈㄣ ㄓㄞˊ ㄓㄢˋ ㄉㄧㄥ ㄨˋ。

逍遙越坤位，詆訐陷乾竇。

xiāo yáo yuè kūn wèi， dǐ jié xiàn qián dòu。

ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄣ ㄨㄟˋ， ㄉㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄡˋ。

空虛寒兢兢，風氣較搜漱。

kōng xū hán jīng jīng， fēng qì jiào sōu sòu。

ㄎㄨㄥ ㄒㄩ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ， ㄈㄥ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄡ ㄙㄡˋ。

朱維方燒日，陰霰縱騰糅。

zhū wéi fāng shāo rì， yīn xiàn zòng téng róu。

ㄓㄨ ㄨㄟˊ ㄈㄤ ㄕㄠ ㄖˋ， ㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄨㄥˋ ㄊㄥˊ ㄖㄡˊ。

昆明大池北，去覿偶晴晝。

kūn míng dà chí běi， qù dí ǒu qíng zhòu。

ㄎㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄔˊ ㄅㄟˇ， ㄑㄩˋ ㄉㄧˊ ㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄡˋ。

緜聯窮俯視，倒側困清漚。

mián lián qióng fǔ shì， dào cè kùn qīng òu。

ㄇㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄨˇ ㄕˋ， ㄉㄠˋ ㄘㄜˋ ㄎㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄡˋ。

微瀾動水面，踴躍躁猱狖。

wēi lán dòng shuǐ miàn， yǒng yuè zào náo yòu。

ㄨㄟ ㄌㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ， ㄩㄥˇ ㄩㄝˋ ㄗㄠˋ ㄋㄠˊ ㄧㄡˋ。

驚呼惜破碎，仰喜呀不仆。

jīng hū xī pò suì， yǎng xǐ yā bù pū。

ㄐㄧㄥ ㄏㄨ ㄒㄧ ㄆㄛˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄧㄤˇ ㄒㄧˇ ㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄆㄨ。

前尋徑杜墅，岔蔽畢原陋。

qián xún jìng dù shù， chà bì bì yuán lòu。

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨˋ ㄕㄨˋ， ㄔㄚˋ ㄅㄧˋ ㄅㄧˋ ㄩㄢˊ ㄌㄡˋ。

崎嶇上軒昂，始得觀覽富。

qí qū shàng xuān áng， shǐ dé guān lǎn fù。

ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄢ ㄤˊ， ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄢˇ ㄈㄨˋ。

行行將遂窮，嶺陸煩互走。

xíng xíng jiāng suì qióng， lǐng lù fán hù zǒu。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ， ㄌㄧㄥˇ ㄌㄨˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨˋ ㄗㄡˇ。

勃然思坼裂，擁掩難恕宥。

bó rán sī chè liè， yōng yǎn nán shù yòu。

ㄅㄛˊ ㄖㄢˊ ㄙ ㄔㄜˋ ㄌㄧㄝˋ， ㄩㄥ ㄧㄢˇ ㄋㄢˊ ㄕㄨˋ ㄧㄡˋ。

巨靈與夸蛾，遠賈期必售。

jù líng yǔ kuā é， yuǎn gǔ qī bì shòu。

ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ ㄎㄨㄚ ㄜˊ， ㄩㄢˇ ㄍㄨˇ ㄑㄧ ㄅㄧˋ ㄕㄡˋ。

還疑造物意，固護蓄精祐。

hái yí zào wù yì， gù hù xù jīng yòu。

ㄏㄞˊ ㄧˊ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄧˋ， ㄍㄨˋ ㄏㄨˋ ㄒㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˋ。

力雖能排斡，雷電怯呵詬。

lì suī néng pái wò， léi diàn qiè hē gòu。

ㄌㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄋㄥˊ ㄆㄞˊ ㄨㄛˋ， ㄌㄟˊ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄜ ㄍㄡˋ。

攀緣脫手足，蹭蹬抵積甃。

pān yuán tuō shǒu zú， cèng dèng dǐ jī zhòu。

ㄆㄢ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ， ㄘㄥˋ ㄉㄥˋ ㄉㄧˇ ㄐㄧ ㄓㄡˋ。

茫如試矯首，堛塞生怐愗。

máng rú shì jiǎo shǒu， bì sāi shēng kòu mào。

ㄇㄤˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ， ㄅㄧˋ ㄙㄞ ㄕㄥ ㄎㄡˋ ㄇㄠˋ。

威容喪蕭爽，近新迷遠舊。

wēi róng sàng xiāo shuǎng， jìn xīn mí yuǎn jiù。

ㄨㄟ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄤˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄧˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄡˋ。

拘官計日月，欲進不可又。

jū guān jì rì yuè， yù jìn bù kě yòu。

ㄐㄩ ㄍㄨㄢ ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ， ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄡˋ。

因緣窺其湫，凝湛閟陰嘼。

yīn yuán kuī qí qiū， níng zhàn bì yīn shòu。

ㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄎㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄡ， ㄋㄧㄥˊ ㄓㄢˋ ㄅㄧˋ ㄧㄣ ㄕㄡˋ。

魚蝦可俯掇，神物安敢寇。

yú xiā kě fǔ duō， shén wù ān gǎn kòu。

ㄩˊ ㄒㄧㄚ ㄎㄜˇ ㄈㄨˇ ㄉㄨㄛ， ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄢ ㄍㄢˇ ㄎㄡˋ。

林柯有脫葉，欲墮鳥驚救。

lín kē yǒu tuō yè， yù duò niǎo jīng jiù。

ㄌㄧㄣˊ ㄎㄜ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄛ ㄧㄝˋ， ㄩˋ ㄉㄨㄛˋ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄡˋ。

爭銜彎環飛，投棄急哺鷇。

zhēng xián wān huán fēi， tóu qì jí bǔ kòu。

ㄓㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄟ， ㄊㄡˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧˊ ㄅㄨˇ ㄎㄡˋ。

旋歸道回睨，達枿壯復奏。

xuán guī dào huí nì， dá niè zhuàng fù zòu。

ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧˋ， ㄉㄚˊ ㄋㄧㄝˋ ㄓㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄗㄡˋ。

吁嗟信奇怪，峙質能化貿。

yù jiē xìn qí guài， zhì zhì néng huà mào。

ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ， ㄓˋ ㄓˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄠˋ。

前年遭譴謫，探歷得邂逅。

qián nián zāo qiǎn zhé， tàn lì dé xiè hòu。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄠ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄜˊ， ㄊㄢˋ ㄌㄧˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ。

初從藍田入，顧盻勞頸脰。

chū cóng lán tián rù， gù xì láo jǐng dòu。

ㄔㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄖㄨˋ， ㄍㄨˋ ㄒㄧˋ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄡˋ。

時天晦大雪，淚目苦矇瞀。

shí tiān huì dà xuě， lèi mù kǔ méng mào。

ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄌㄟˋ ㄇㄨˋ ㄎㄨˇ ㄇㄥˊ ㄇㄠˋ。

峻塗拖長冰，直上若懸溜。

jùn tú tuō cháng bīng， zhí shàng ruò xuán liù。

ㄐㄩㄣˋ ㄊㄨˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄥ， ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˋ。

褰衣步推馬，顛蹶退且復。

qiān yī bù tuī mǎ， diān jué tuì qiě fù。

ㄑㄧㄢ ㄧ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄟ ㄇㄚˇ， ㄉㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ。

蒼黃忘遐睎，所矚才左右。

cāng huáng wàng xiá xī， suǒ zhǔ cái zuǒ yòu。

ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧ， ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨˇ ㄘㄞˊ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ。

杉篁吒蒲蘇，杲耀攢介冑。

shān huáng zhà pú sū， gǎo yào zǎn jiè zhòu。

ㄕㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄚˋ ㄆㄨˊ ㄙㄨ， ㄍㄠˇ ㄧㄠˋ ㄗㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄡˋ。

專心憶平道，脫險逾避臭。

zhuān xīn yì píng dào， tuō xiǎn yú bì chòu。

ㄓㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄠˋ， ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄢˇ ㄩˊ ㄅㄧˋ ㄔㄡˋ。

昨來逢清霽，宿願忻始副。

zuó lái féng qīng jì， sù yuàn xīn shǐ fù。

ㄗㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧˋ， ㄙㄨˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄕˇ ㄈㄨˋ。

崢嶸躋冢頂，倏閃雜鼯鼬。

zhēng róng jī zhǒng dǐng， shū shǎn zá wú yòu。

ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄧㄥˇ， ㄕㄨ ㄕㄢˇ ㄗㄚˊ ㄨˊ ㄧㄡˋ。

前低劃開闊，爛漫堆眾皺。

qián dī huà kāi kuò， làn màn duī zhòng zhòu。

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄞ ㄎㄨㄛˋ， ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄉㄨㄟ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄡˋ。

或連若相從，或蹙若相鬬。

huò lián ruò xiāng cóng， huò cù ruò xiāng dòu。

ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄡˋ。

或妥若弭伏，或竦若驚雊。

huò tuǒ ruò mǐ fú， huò sǒng ruò jīng gòu。

ㄏㄨㄛˋ ㄊㄨㄛˇ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄧˇ ㄈㄨˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄡˋ。

或散若瓦解，或赴若輻湊。

huò sàn ruò wǎ jiě， huò fù ruò fú còu。

ㄏㄨㄛˋ ㄙㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄚˇ ㄐㄧㄝˇ， ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄘㄡˋ。

或翩若船遊，或決若馬驟。

huò piān ruò chuán yóu， huò jué ruò mǎ zhòu。

ㄏㄨㄛˋ ㄆㄧㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄡˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄚˇ ㄓㄡˋ。

或背若相惡，或向若相佑。

huò bèi ruò xiāng wù， huò xiàng ruò xiāng yòu。

ㄏㄨㄛˋ ㄅㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄨˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˋ。

或亂若抽筍，或嵲若注灸。

huò luàn ruò chōu sǔn， huò niè ruò zhù jiǔ。

ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄡ ㄙㄨㄣˇ， ㄏㄨㄛˋ ㄋㄧㄝˋ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄡˇ。

或錯若繪畫，或繚若篆籀。

huò cuò ruò huì huà， huò liáo ruò zhuàn zhòu。

ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄢˋ ㄓㄡˋ。

或羅若星離，或蓊若雲逗。

huò luó ruò xīng lí， huò wěng ruò yún dòu。

ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄧˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄨㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄉㄡˋ。

或浮若波濤，或碎若鋤耨。

huò fú ruò bō tāo， huò suì ruò chú nòu。

ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄛ ㄊㄠ， ㄏㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨˊ ㄋㄡˋ。

或如賁育倫，賭勝勇前購。

huò rú bēn yù lún， dǔ shèng yǒng qián gòu。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄅㄣ ㄩˋ ㄌㄨㄣˊ， ㄉㄨˇ ㄕㄥˋ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄡˋ。

先強勢已出，後鈍嗔䛠譳。

xiān qiáng shì yǐ chū， hòu dùn chēn dòu nòu。

ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄤˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄔㄨ， ㄏㄡˋ ㄉㄨㄣˋ ㄔㄣ ㄉㄡˋ ㄋㄡˋ。

或如帝王尊，叢集朝賤幼。

huò rú dì wáng zūn， cóng jí cháo jiàn yòu。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄗㄨㄣ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˋ。

雖親不褻狎，雖遠不悖謬。

suī qīn bù xiè xiá， suī yuǎn bù bèi miù。

ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄙㄨㄟ ㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ ㄇㄧㄡˋ。

或如臨食案，餚核紛飣餖。

huò rú lín shí àn， yáo hé fēn dìng dòu。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄢˋ， ㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄈㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄡˋ。

又如遊九原，墳墓包槨柩。

yòu rú yóu jiǔ yuán， fén mù bāo guǒ jiù。

ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˊ， ㄈㄣˊ ㄇㄨˋ ㄅㄠ ㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ。

或纍若盆甖，或揭若㽅豆。

huò lěi ruò pén yīng， huò jiē ruò dòu dòu。

ㄏㄨㄛˋ ㄌㄟˇ ㄖㄨㄛˋ ㄆㄣˊ ㄧㄥ， ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄡˋ ㄉㄡˋ。

或覆若曝鼈，或頹若寢獸。

huò fù ruò pù biē， huò tuí ruò qǐn shòu。

ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄆㄨˋ ㄅㄧㄝ， ㄏㄨㄛˋ ㄊㄨㄟˊ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˇ ㄕㄡˋ。

或蜿若藏龍，或翼若搏鷲。

huò wān ruò cáng lóng， huò yì ruò bó jiù。

ㄏㄨㄛˋ ㄨㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄘㄤˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄡˋ。

或齊若友朋，或隨若先後。

huò qí ruò yǒu péng， huò suí ruò xiān hòu。

ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄆㄥˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄡˋ。

或迸若流落，或顧若宿留。

huò bèng ruò liú luò， huò gù ruò sù liú。

ㄏㄨㄛˋ ㄅㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

或戾若仇讐，或密若婚媾。

huò lì ruò chóu chóu， huò mì ruò hūn gòu。

ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄡˊ ㄔㄡˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄇㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄣ ㄍㄡˋ。

或儼若峩冠，或翻若舞袖。

huò yǎn ruò é guān， huò fān ruò wǔ xiù。

ㄏㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄜˊ ㄍㄨㄢ， ㄏㄨㄛˋ ㄈㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄨˇ ㄒㄧㄡˋ。

或屹若戰陣，或圍若蒐狩。

huò yì ruò zhàn zhèn， huò wéi ruò sōu shòu。

ㄏㄨㄛˋ ㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄢˋ ㄓㄣˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄛˋ ㄙㄡ ㄕㄡˋ。

或靡然東注，或偃然北首。

huò mǐ rán dōng zhù， huò yǎn rán běi shǒu。

ㄏㄨㄛˋ ㄇㄧˇ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄓㄨˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄖㄢˊ ㄅㄟˇ ㄕㄡˇ。

或如火熺焰，或若氣饙餾。

huò rú huǒ xī yàn， huò ruò qì fēn liù。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄧㄢˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧˋ ㄈㄣ ㄌㄧㄡˋ。

或行而不輟，或遺而不收。

huò xíng ér bù chuò， huò yí ér bù shōu。

ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄛˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄧˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡ。

或斜而不倚，或弛而不彀。

huò xié ér bù yǐ， huò chí ér bù gòu。

ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄧˇ， ㄏㄨㄛˋ ㄔˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄍㄡˋ。

或赤若禿鬝，或燻若柴槱。

huò chì ruò tū qiān， huò xūn ruò chái yǒu。

ㄏㄨㄛˋ ㄔˋ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄨ ㄑㄧㄢ， ㄏㄨㄛˋ ㄒㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄞˊ ㄧㄡˇ。

或如龜拆兆，或若卦分繇。

huò rú guī chè zhào， huò ruò guà fēn yáo。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄜˋ ㄓㄠˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄚˋ ㄈㄣ ㄧㄠˊ。

或前橫若剝，或後斷若姤。

huò qián héng ruò bō， huò hòu duàn ruò gòu。

ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄛ， ㄏㄨㄛˋ ㄏㄡˋ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄡˋ。

延延離又屬，夬夬叛還遘。

yán yán lí yòu shǔ， guài guài pàn hái gòu。

ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄧㄡˋ ㄕㄨˇ， ㄍㄨㄞˋ ㄍㄨㄞˋ ㄆㄢˋ ㄏㄞˊ ㄍㄡˋ。

喁喁魚闖萍，落落月經宿。

yóng yóng yú chuǎng píng， luò luò yuè jīng sù。

ㄩㄥˊ ㄩㄥˊ ㄩˊ ㄔㄨㄤˇ ㄆㄧㄥˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄙㄨˋ。

誾誾樹牆垣，巘巘駕庫廄。

yín yín shù qiáng yuán， yǎn yǎn jià kù jiù。

ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄤˊ ㄩㄢˊ， ㄧㄢˇ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ㄎㄨˋ ㄐㄧㄡˋ。

參參削劍戟，煥煥銜瑩琇。

shēn shēn xuē jiàn jǐ， huàn huàn xián yíng xiù。

ㄕㄣ ㄕㄣ ㄒㄩㄝ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ， ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。

敷敷花披萼，闟闟屋摧霤。

fū fū huā pī è， xì xì wū cuī liù。

ㄈㄨ ㄈㄨ ㄏㄨㄚ ㄆㄧ ㄜˋ， ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄨ ㄘㄨㄟ ㄌㄧㄡˋ。

悠悠舒而安，兀兀狂以狃。

yōu yōu shū ér ān， wù wù kuáng yǐ niǔ。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄕㄨ ㄦˊ ㄢ， ㄨˋ ㄨˋ ㄎㄨㄤˊ ㄧˇ ㄋㄧㄡˇ。

超超出猶奔，蠢蠢駭不懋。

chāo chāo chū yóu bēn， chǔn chǔn hài bù mào。

ㄔㄠ ㄔㄠ ㄔㄨ ㄧㄡˊ ㄅㄣ， ㄔㄨㄣˇ ㄔㄨㄣˇ ㄏㄞˋ ㄅㄨˋ ㄇㄠˋ。

大哉立天地，經紀肖營腠。

dà zāi lì tiān dì， jīng jì xiào yíng còu。

ㄉㄚˋ ㄗㄞ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˊ ㄘㄡˋ。

厥初孰開張，僶俯誰勸侑。

jué chū shú kāi zhāng， mǐn fǔ shuí quàn yòu。

ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨ ㄕㄨˊ ㄎㄞ ㄓㄤ， ㄇㄧㄣˇ ㄈㄨˇ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄩㄢˋ ㄧㄡˋ。

創茲樸而巧，戮力忍勞疚。

chuàng zī pǔ ér qiǎo， lù lì rěn láo jiù。

ㄔㄨㄤˋ ㄗ ㄆㄨˇ ㄦˊ ㄑㄧㄠˇ， ㄌㄨˋ ㄌㄧˋ ㄖㄣˇ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄡˋ。

得非施斧斤，無乃假詛咒。

dé fēi shī fǔ jīn， wú nǎi jiǎ zǔ zhòu。

ㄉㄜˊ ㄈㄟ ㄕ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄚˇ ㄗㄨˇ ㄓㄡˋ。

鴻荒竟無傳，功大莫酬僦。

hóng huāng jìng wú chuán， gōng dà mò chóu jiù。

ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄔㄨㄢˊ， ㄍㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄡˋ。

嘗聞於祠官，芬苾降歆嗅。

cháng wén yú cí guān， fēn bì jiàng xīn xiù。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄩˊ ㄘˊ ㄍㄨㄢ， ㄈㄣ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ。

斐然作歌詩，惟用贊報酭。

fěi rán zuò gē shī， wéi yòng zàn bào yòu。

ㄈㄟˇ ㄖㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜ ㄕ， ㄨㄟˊ ㄩㄥˋ ㄗㄢˋ ㄅㄠˋ ㄧㄡˋ。