孟生詩

孟生江海士，古貌又古心。

mèng shēng jiāng hǎi shì， gǔ mào yòu gǔ xīn。

ㄇㄥˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄕˋ， ㄍㄨˇ ㄇㄠˋ ㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣ。

嘗讀古人書，謂言古猶今。

cháng dú gǔ rén shū， wèi yán gǔ yóu jīn。

ㄔㄤˊ ㄉㄨˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨ， ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ。

作詩三百首，窅默咸池音。

zuò shī sān bǎi shǒu， yǎo mò xián chí yīn。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄕㄡˇ， ㄧㄠˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔˊ ㄧㄣ。

騎驢到京國，欲和燻風琴。

qí lǘ dào jīng guó， yù hè xūn fēng qín。

ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ， ㄩˋ ㄏㄜˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄑㄧㄣˊ。

豈識天子居，九重鬱沈沈。

qǐ shí tiān zǐ jū， jiǔ chóng yù chén chén。

ㄑㄧˇ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄐㄩ， ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄩˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

一門百夫守，無籍不可尋。

yī mén bǎi fū shǒu， wú jí bù kě xún。

ㄧ ㄇㄣˊ ㄅㄞˇ ㄈㄨ ㄕㄡˇ， ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ。

晶光蕩相射，旗戟翩以森。

jīng guāng dàng xiāng shè， qí jǐ piān yǐ sēn。

ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄉㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄜˋ， ㄑㄧˊ ㄐㄧˇ ㄆㄧㄢ ㄧˇ ㄙㄣ。

遷延乍卻走，驚怪靡自任。

qiān yán zhà què zǒu， jīng guài mí zì rèn。

ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄓㄚˋ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄡˇ， ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄞˋ ㄇㄧˊ ㄗˋ ㄖㄣˋ。

舉頭看白日，泣涕下霑襟。

jǔ tóu kàn bái rì， qì tì xià zhān jīn。

ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄎㄢˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ， ㄑㄧˋ ㄊㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ。

朅來遊公卿，莫肯低華簪。

qiè lái yóu gōng qīng， mò kěn dī huá zān。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ， ㄇㄛˋ ㄎㄣˇ ㄉㄧ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄢ。

諒非軒冕族，應對多差參。

liàng fēi xuān miǎn zú， yìng duì duō chā cēn。

ㄌㄧㄤˋ ㄈㄟ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄗㄨˊ， ㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄚ ㄘㄣ。

萍蓬風波急，桑榆日月侵。

píng péng fēng bō jí， sāng yú rì yuè qīn。

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄥˊ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄐㄧˊ， ㄙㄤ ㄩˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄣ。

奈何從進士，此路轉嶇嶔。

nài hé cóng jìn shì， cǐ lù zhuǎn qū qīn。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ， ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄩ ㄑㄧㄣ。

異質忌處群，孤芳難寄林。

yì zhì jì chǔ qún， gū fāng nán jì lín。

ㄧˋ ㄓˋ ㄐㄧˋ ㄔㄨˇ ㄑㄩㄣˊ， ㄍㄨ ㄈㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄣˊ。

誰憐松桂性，競愛桃李陰。

shuí lián sōng guì xìng， jìng ài táo lǐ yīn。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄞˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄧㄣ。

朝悲辭樹葉，夕感歸巢禽。

cháo bēi cí shù yè， xī gǎn guī cháo qín。

ㄔㄠˊ ㄅㄟ ㄘˊ ㄕㄨˋ ㄧㄝˋ， ㄒㄧ ㄍㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄣˊ。

顧我多慷慨，窮簷時見臨。

gù wǒ duō kāng kǎi， qióng yán shí jiàn lín。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄎㄤ ㄎㄞˇ， ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ。

清宵靜相對，髮白聆苦吟。

qīng xiāo jìng xiāng duì， fà bái líng kǔ yín。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ， ㄈㄚˋ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ。

採蘭起幽念，眇然望東南。

cǎi lán qǐ yōu niàn， miǎo rán wàng dōng nán。

ㄘㄞˇ ㄌㄢˊ ㄑㄧˇ ㄧㄡ ㄋㄧㄢˋ， ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ。

秦吳修且阻，兩地無數金。

qín wú xiū qiě zǔ， liǎng dì wú shù jīn。

ㄑㄧㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣ。

我論徐方牧，好古天下欽。

wǒ lùn xú fāng mù， hǎo gǔ tiān xià qīn。

ㄨㄛˇ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄩˊ ㄈㄤ ㄇㄨˋ， ㄏㄠˇ ㄍㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄣ。

竹實鳳所食，德馨神所歆。

zhú shí fèng suǒ shí， dé xīn shén suǒ xīn。

ㄓㄨˊ ㄕˊ ㄈㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕˊ， ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ。

求觀眾丘小，必上泰山岑。

qiú guān zhòng qiū xiǎo， bì shàng tài shān cén。

ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠˇ， ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄘㄣˊ。

求觀眾流細，必泛滄溟深。

qiú guān zhòng liú xì， bì fàn cāng míng shēn。

ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧˋ， ㄅㄧˋ ㄈㄢˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣ。

子其聽我言，可以當所箴。

zǐ qí tīng wǒ yán， kě yǐ dāng suǒ zhēn。

ㄗˇ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄉㄤ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄣ。

既獲則思返，無為久滯淫。

jì huò zé sī fǎn， wú wéi jiǔ zhì yín。

ㄐㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄜˊ ㄙ ㄈㄢˇ， ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓˋ ㄧㄣˊ。

卞和試三獻，期子在秋砧。

biàn hé shì sān xiàn， qī zǐ zài qiū zhēn。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄢˋ， ㄑㄧ ㄗˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄓㄣ。