猛虎行

猛虎雖雲惡，亦各有匹儕。

měng hǔ suī yún è， yì gè yǒu pǐ chái。

ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄜˋ， ㄧˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧˇ ㄔㄞˊ。

群行深谷間，百獸望風低。

qún xíng shēn gǔ jiān， bǎi shòu wàng fēng dī。

ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢ， ㄅㄞˇ ㄕㄡˋ ㄨㄤˋ ㄈㄥ ㄉㄧ。

身食黃熊父，子食赤豹麛。

shēn shí huáng xióng fù， zǐ shí chì bào mí。

ㄕㄣ ㄕˊ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄩㄥˊ ㄈㄨˋ， ㄗˇ ㄕˊ ㄔˋ ㄅㄠˋ ㄇㄧˊ。

擇肉於熊豹，肯視兔與貍。

zé ròu yú xióng bào， kěn shì tù yǔ lí。

ㄗㄜˊ ㄖㄡˋ ㄩˊ ㄒㄩㄥˊ ㄅㄠˋ， ㄎㄣˇ ㄕˋ ㄊㄨˋ ㄩˇ ㄌㄧˊ。

正晝當谷眠，眼有百步威。

zhèng zhòu dāng gǔ mián， yǎn yǒu bǎi bù wēi。

ㄓㄥˋ ㄓㄡˋ ㄉㄤ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄢˊ， ㄧㄢˇ ㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟ。

自矜無當對，氣性縱以乖。

zì jīn wú dāng duì， qì xìng zòng yǐ guāi。

ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄉㄤ ㄉㄨㄟˋ， ㄑㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄨㄥˋ ㄧˇ ㄍㄨㄞ。

朝怒殺其子，暮還食其妃。

cháo nù shā qí zǐ， mù huán shí qí fēi。

ㄔㄠˊ ㄋㄨˋ ㄕㄚ ㄑㄧˊ ㄗˇ， ㄇㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄈㄟ。

匹儕四散走，猛虎還孤棲。

pǐ chái sì sàn zǒu， měng hǔ huán gū qī。

ㄆㄧˇ ㄔㄞˊ ㄙˋ ㄙㄢˋ ㄗㄡˇ， ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨ ㄑㄧ。

狐鳴門兩旁，烏鵲從噪之。

hú míng mén liǎng páng， wū què cóng zào zhī。

ㄏㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄤˊ， ㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄠˋ ㄓ。

出逐猴入居，虎不知所歸。

chū zhú hóu rù jū， hǔ bù zhī suǒ guī。

ㄔㄨ ㄓㄨˊ ㄏㄡˊ ㄖㄨˋ ㄐㄩ， ㄏㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ。

誰雲猛虎惡，中路正悲啼。

shuí yún měng hǔ è， zhōng lù zhèng bēi tí。

ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄜˋ， ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄓㄥˋ ㄅㄟ ㄊㄧˊ。

豹來銜其尾，熊來攫其頤。

bào lái xián qí wěi， xióng lái jué qí yí。

ㄅㄠˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄨㄟˇ， ㄒㄩㄥˊ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˊ ㄧˊ。

猛虎死不辭，但慚前所為。

měng hǔ sǐ bù cí， dàn cán qián suǒ wéi。

ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄘˊ， ㄉㄢˋ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ。

虎坐無助死，況如汝細微。

hǔ zuò wú zhù sǐ， kuàng rú rǔ xì wēi。

ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄓㄨˋ ㄙˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄖㄨˊ ㄖㄨˇ ㄒㄧˋ ㄨㄟ。

故當結以信，親當結以私。

gù dāng jié yǐ xìn， qīn dāng jié yǐ sī。

ㄍㄨˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄧˇ ㄒㄧㄣˋ， ㄑㄧㄣ ㄉㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄧˇ ㄙ。

親故且不保，人誰信汝為。

qīn gù qiě bù bǎo， rén shuí xìn rǔ wéi。

ㄑㄧㄣ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ， ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄨˇ ㄨㄟˊ。