落齒

去年落一牙，今年落一齒。

qù nián luò yī yá， jīn nián luò yī chǐ。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧ ㄧㄚˊ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧ ㄔˇ。

俄然落六七，落勢殊未已。

é rán luò liù qī， luò shì shū wèi yǐ。

ㄜˊ ㄖㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ， ㄌㄨㄛˋ ㄕˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧˇ。

餘存皆動搖，盡落應始止。

yú cún jiē dòng yáo， jìn luò yīng shǐ zhǐ。

ㄩˊ ㄘㄨㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄥ ㄕˇ ㄓˇ。

憶初落一時，但念豁可恥。

yì chū luò yī shí， dàn niàn huō kě chǐ。

ㄧˋ ㄔㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄧ ㄕˊ， ㄉㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄨㄛ ㄎㄜˇ ㄔˇ。

及至落二三，始憂衰即死。

jí zhì luò èr sān， shǐ yōu shuāi jí sǐ。

ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄌㄨㄛˋ ㄦˋ ㄙㄢ， ㄕˇ ㄧㄡ ㄕㄨㄞ ㄐㄧˊ ㄙˇ。

每一將落時，懍懍恆在已。

měi yī jiāng luò shí， lǐn lǐn héng zài yǐ。

ㄇㄟˇ ㄧ ㄐㄧㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ， ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄏㄥˊ ㄗㄞˋ ㄧˇ。

叉牙妨食物，顛倒怯漱水。

chā yá fáng shí wù， diān dǎo qiè shù shuǐ。

ㄔㄚ ㄧㄚˊ ㄈㄤˊ ㄕˊ ㄨˋ， ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄨˋ ㄕㄨㄟˇ。

終焉捨我落，意與崩山比。

zhōng yān shě wǒ luò， yì yǔ bēng shān bǐ。

ㄓㄨㄥ ㄧㄢ ㄕㄜˇ ㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄧˋ ㄩˇ ㄅㄥ ㄕㄢ ㄅㄧˇ。

今來落既熟，見落空相似。

jīn lái luò jì shú， jiàn luò kōng xiāng sì。

ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

餘存二十餘，次第知落矣。

yú cún èr shí yú， cì dì zhī luò yǐ。

ㄩˊ ㄘㄨㄣˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄩˊ， ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄓ ㄌㄨㄛˋ ㄧˇ。

儻常歲落一，自足支兩紀。

tǎng cháng suì luò yī， zì zú zhī liǎng jǐ。

ㄊㄤˇ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧ， ㄗˋ ㄗㄨˊ ㄓ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧˇ。

如其落併空，與漸亦同指。

rú qí luò bìng kōng， yǔ jiàn yì tóng zhǐ。

ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ， ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓˇ。

人言齒之落，壽命理難恃。

rén yán chǐ zhī luò， shòu mìng lǐ nán shì。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄔˇ ㄓ ㄌㄨㄛˋ， ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄋㄢˊ ㄕˋ。

我言生有涯，長短俱死爾。

wǒ yán shēng yǒu yá， cháng duǎn jù sǐ ěr。

ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄧㄚˊ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄩˋ ㄙˇ ㄦˇ。

人言齒之豁，左右驚諦視。

rén yán chǐ zhī huō， zuǒ yòu jīng dì shì。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄔˇ ㄓ ㄏㄨㄛ， ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄕˋ。

我言莊周雲，水雁各有喜。

wǒ yán zhuāng zhōu yún， shuǐ yàn gè yǒu xǐ。

ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄓㄡ ㄩㄣˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧˇ。

語訛默固好，嚼廢軟還美。

yǔ é mò gù hǎo， jiáo fèi ruǎn huán měi。

ㄩˇ ㄜˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨˋ ㄏㄠˇ， ㄐㄧㄠˊ ㄈㄟˋ ㄖㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄟˇ。

因歌遂成詩，持用詫妻子。

yīn gē suì chéng shī， chí yòng chà qī zǐ。

ㄧㄣ ㄍㄜ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄕ， ㄔˊ ㄩㄥˋ ㄔㄚˋ ㄑㄧ ㄗˇ。