龍移

作者：韓愈（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

韓愈作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

天昏地黑蛟龍移，雷驚電激雄雌隨。

tiān hūn dì hēi jiāo lóng yí， léi jīng diàn jī xióng cí suí。

ㄊㄧㄢㄏㄨㄣㄉㄧˋ ㄏㄟㄐㄧㄠㄌㄨㄥˊ ㄧˊ，ㄌㄟˊ ㄐㄧㄥㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄒㄩㄥˊ ㄘˊ ㄙㄨㄟˊ。

清泉百丈化為土，魚鼈枯死吁可悲。

qīng quán bǎi zhàng huà wéi tǔ， yú biē kū sǐ xū kě bēi。

ㄑㄧㄥㄑㄩㄢˊ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄊㄨˇ，ㄩˊ ㄅㄧㄝㄎㄨㄙˇ ㄒㄩㄎㄜˇ ㄅㄟ。

天地昏暗，蛟龍遷移，

雷霆震驚電光激閃，雌雄相隨。

百丈深的清澈泉水化爲了泥土，

魚鱉乾枯而死，唉，真是可悲。

Sky dark, earth black, the flood dragon takes its flight.

Thunder shocks, lightning strikes, male and female in its might.

Clear springs a hundred fathoms deep turn into dust and clay.

Fish and turtles dry and die—alas, a grievous sight.

韓愈描繪自然界劇變。

生態系統的崩潰是對治理失效的終極警示。

描繪天地異變中蛟龍遷徙引發的自然災變，表達對生靈塗炭的悲憫。

雷電 · 枯死 · 天地

平平仄仄平平平，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平仄平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓愈（768年－824年），字退之，河南河陽人，自稱郡望昌黎，世稱韓昌黎。他是中唐時期傑出的文學家、思想家、政治家，古文運動的倡導者與領袖，被譽為「唐宋八大家」之首，蘇軾贊其「文起八代之衰」。其文學創作與理論對後世散文發展產生了深遠影響。

東山書院編輯整理