瀧吏

南行逾六旬，始下昌樂瀧。

nán xíng yú liù xún， shǐ xià chāng lè shuāng。

ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩˊ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄩㄣˊ， ㄕˇ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤ ㄌㄜˋ ㄕㄨㄤ。

險惡不可狀，船石相舂撞。

xiǎn è bù kě zhuàng， chuán shí xiāng chōng zhuàng。

ㄒㄧㄢˇ ㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄤˋ， ㄔㄨㄢˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄥ ㄓㄨㄤˋ。

往問瀧頭吏，潮州尚幾里。

wǎng wèn shuāng tóu lì， cháo zhōu shàng jǐ lǐ。

ㄨㄤˇ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄡˊ ㄌㄧˋ， ㄔㄠˊ ㄓㄡ ㄕㄤˋ ㄐㄧˇ ㄌㄧˇ。

行當何時到，土風復何似。

háng dāng hé shí dào， tǔ fēng fù hé sì。

ㄏㄤˊ ㄉㄤ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄠˋ， ㄊㄨˇ ㄈㄥ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄙˋ。

瀧吏垂手笑，官何問之愚。

shuāng lì chuí shǒu xiào， guān hé wèn zhī yú。

ㄕㄨㄤ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄨㄣˋ ㄓ ㄩˊ。

譬官居京邑，何由知東吳。

pì guān jū jīng yì， hé yóu zhī dōng wú。

ㄆㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄩ ㄐㄧㄥ ㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄨˊ。

東吳遊宦鄉，官知自有由。

dōng wú yóu huàn xiāng， guān zhī zì yǒu yóu。

ㄉㄨㄥ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ， ㄍㄨㄢ ㄓ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡˊ。

潮州底處所，有罪乃竄流。

cháo zhōu dǐ chù suǒ， yǒu zuì nǎi cuàn liú。

ㄔㄠˊ ㄓㄡ ㄉㄧˇ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄞˇ ㄘㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ。

儂幸無負犯，何由到而知。

nóng xìng wú fù fàn， hé yóu dào ér zhī。

ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄈㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄦˊ ㄓ。

官今行自到，那遽妄問為。

guān jīn xíng zì dào， nà jù wàng wèn wéi。

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄗˋ ㄉㄠˋ， ㄋㄚˋ ㄐㄩˋ ㄨㄤˋ ㄨㄣˋ ㄨㄟˊ。

不虞卒見困，汗出媿且駭。

bù yú zú jiàn kùn， hàn chū kuì qiě hái。

ㄅㄨˋ ㄩˊ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄣˋ， ㄏㄢˋ ㄔㄨ ㄎㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄞˊ。

吏曰聊戲官，儂嘗使往罷。

lì yuē liáo xì guān， nóng cháng shǐ wǎng bà。

ㄌㄧˋ ㄩㄝ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧˋ ㄍㄨㄢ， ㄋㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄕˇ ㄨㄤˇ ㄅㄚˋ。

嶺南大抵同，官去道苦遼。

lǐng nán dà dǐ tóng， guān qù dào kǔ liáo。

ㄌㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄊㄨㄥˊ， ㄍㄨㄢ ㄑㄩˋ ㄉㄠˋ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄠˊ。

下此三千里，有州始名潮。

xià cǐ sān qiān lǐ， yǒu zhōu shǐ míng cháo。

ㄒㄧㄚˋ ㄘˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄕˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ。

惡溪瘴毒聚，雷電常洶洶。

è xī zhàng dú jù， léi diàn cháng xiōng xiōng。

ㄜˋ ㄒㄧ ㄓㄤˋ ㄉㄨˊ ㄐㄩˋ， ㄌㄟˊ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ。

鱷魚大於船，牙眼怖殺儂。

è yú dà yú chuán， yá yǎn bù shā nóng。

ㄜˋ ㄩˊ ㄉㄚˋ ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ， ㄧㄚˊ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄕㄚ ㄋㄨㄥˊ。

州南數十里，有海無天地。

zhōu nán shù shí lǐ， yǒu hǎi wú tiān dì。

ㄓㄡ ㄋㄢˊ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄧㄡˇ ㄏㄞˇ ㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ。

颶風有時作，掀簸真差事。

jù fēng yǒu shí zuò， xiān bǒ zhēn chāi shì。

ㄐㄩˋ ㄈㄥ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄒㄧㄢ ㄅㄛˇ ㄓㄣ ㄔㄞ ㄕˋ。

聖人於天下，於物無不容。

shèng rén yú tiān xià， yú wù wú bù róng。

ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄩˊ ㄨˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ。

比聞此州囚，亦在生還儂。

bǐ wén cǐ zhōu qiú， yì zài shēng huán nóng。

ㄅㄧˇ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄓㄡ ㄑㄧㄡˊ， ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄋㄨㄥˊ。

官無嫌此州，固罪人所徙。

guān wú xián cǐ zhōu， gù zuì rén suǒ xǐ。

ㄍㄨㄢ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄘˇ ㄓㄡ， ㄍㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˇ。

官當明時來，事不待說委。

guān dāng míng shí lái， shì bù dài shuō wěi。

ㄍㄨㄢ ㄉㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄌㄞˊ， ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄨㄟˇ。

官不自謹慎，宜即引分往。

guān bù zì jǐn shèn， yí jí yǐn fèn wǎng。

ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄣˋ， ㄧˊ ㄐㄧˊ ㄧㄣˇ ㄈㄣˋ ㄨㄤˇ。

胡為此水邊，神色久戃慌。

hú wéi cǐ shuǐ biān， shén sè jiǔ tǎng huǎng。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ， ㄕㄣˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄤˇ ㄏㄨㄤˇ。

㼚大缾甖小，所任自有宜。

áng dà píng yīng xiǎo， suǒ rèn zì yǒu yí。

ㄤˊ ㄉㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄖㄣˋ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ。

官何不自量，滿溢以取斯。

guān hé bù zì liàng， mǎn yì yǐ qǔ sī。

ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄤˋ， ㄇㄢˇ ㄧˋ ㄧˇ ㄑㄩˇ ㄙ。

工農雖小人，事業各有守。

gōng nóng suī xiǎo rén， shì yè gè yǒu shǒu。

ㄍㄨㄥ ㄋㄨㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ， ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕㄡˇ。

不知官在朝，有益國家不。

bù zhī guān zài cháo， yǒu yì guó jiā fǒu。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄨㄢ ㄗㄞˋ ㄔㄠˊ， ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄡˇ。

得無蝨其間，不武亦不文。

dé wú shī qí jiān， bù wǔ yì bù wén。

ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄕ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄅㄨˋ ㄨˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ。

仁義飭其躬，巧姦敗群倫。

rén yì chì qí gōng， qiǎo jiān bài qún lún。

ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄔˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥ， ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄅㄞˋ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄨㄣˊ。

叩頭謝吏言，始慚今更羞。

kòu tóu xiè lì yán， shǐ cán jīn gèng xiū。

ㄎㄡˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧˋ ㄧㄢˊ， ㄕˇ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄡ。

歷官二十餘，國恩竝未酬。

lì guān èr shí yú， guó ēn bìng wèi chóu。

ㄌㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄦˋ ㄕˊ ㄩˊ， ㄍㄨㄛˊ ㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ。

凡吏之所訶，嗟實頗有之。

fán lì zhī suǒ hē， jiē shí pō yǒu zhī。

ㄈㄢˊ ㄌㄧˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄜ， ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄆㄛ ㄧㄡˇ ㄓ。

不即金木誅，敢不識恩私。

bù jí jīn mù zhū， gǎn bù shí ēn sī。

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄓㄨ， ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄣ ㄙ。

潮州雖雲遠，雖惡不可過。

cháo zhōu suī yún yuǎn， suī è bù kě guò。

ㄔㄠˊ ㄓㄡ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄙㄨㄟ ㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄛˋ。

於身實已多，敢不持自賀。

yú shēn shí yǐ duō， gǎn bù chí zì hè。

ㄩˊ ㄕㄣ ㄕˊ ㄧˇ ㄉㄨㄛ， ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄔˊ ㄗˋ ㄏㄜˋ。