苦寒歌

黃昏苦寒歌，夜半不能休。

huáng hūn kǔ hán gē， yè bàn bù néng xiū。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄍㄜ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄡ。

豈不有陽春，節歲聿其周。

qǐ bù yǒu yáng chūn， jié suì yù qí zhōu。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ， ㄐㄧㄝˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄓㄡ。

君何愛重裘，兼味養大賢。

jūn hé ài chóng qiú， jiān wèi yǎng dà xián。

ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄐㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄧㄤˇ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢˊ。

冰食葛製神所憐，填窗塞戶慎勿出，暄風暖景明年日。

bīng shí gé zhì shén suǒ lián， tián chuāng sāi hù shèn wù chū， xuān fēng nuǎn jǐng míng nián rì。

ㄅㄧㄥ ㄕˊ ㄍㄜˊ ㄓˋ ㄕㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄊㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄙㄞ ㄏㄨˋ ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄔㄨ， ㄒㄩㄢ ㄈㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖˋ。