苦寒

四時各平分，一氣不可兼。

sì shí gè píng fēn， yī qì bù kě jiān。

ㄙˋ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ， ㄧ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢ。

隆寒奪春序，顓頊固不廉。

lóng hán duó chūn xù， zhuān xū gù bù lián。

ㄌㄨㄥˊ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄩˋ， ㄓㄨㄢ ㄒㄩ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˊ。

太昊弛維綱，畏避但守謙。

tài hào chí wéi gāng， wèi bì dàn shǒu qiān。

ㄊㄞˋ ㄏㄠˋ ㄔˊ ㄨㄟˊ ㄍㄤ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄉㄢˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢ。

遂令黃泉下，萌牙夭句尖。

suì lìng huáng quán xià， méng yá yāo gōu jiān。

ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄇㄥˊ ㄧㄚˊ ㄧㄠ ㄍㄡ ㄐㄧㄢ。

草木不復抽，百味失苦甜。

cǎo mù bù fù chōu， bǎi wèi shī kǔ tián。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄔㄡ， ㄅㄞˇ ㄨㄟˋ ㄕ ㄎㄨˇ ㄊㄧㄢˊ。

凶飆攪宇宙，鋩刃甚割砭。

xiōng biāo jiǎo yǔ zhòu， máng rèn shèn gē biān。

ㄒㄩㄥ ㄅㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄩˇ ㄓㄡˋ， ㄇㄤˊ ㄖㄣˋ ㄕㄣˋ ㄍㄜ ㄅㄧㄢ。

日月雖雲尊，不能活烏蟾。

rì yuè suī yún zūn， bù néng huó wū chán。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄗㄨㄣ， ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄛˊ ㄨ ㄔㄢˊ。

羲和送日出，恇怯頻窺覘。

xī hé sòng rì chū， kuāng qiè pín kuī chān。

ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄥˋ ㄖˋ ㄔㄨ， ㄎㄨㄤ ㄑㄧㄝˋ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨㄟ ㄔㄢ。

炎帝持祝融，呵噓不相炎。

yán dì chí zhù róng， hē xū bù xiāng yán。

ㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄔˊ ㄓㄨˋ ㄖㄨㄥˊ， ㄏㄜ ㄒㄩ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄢˊ。

而我當此時，恩光何由沾。

ér wǒ dāng cǐ shí， ēn guāng hé yóu zhān。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄘˇ ㄕˊ， ㄣ ㄍㄨㄤ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄓㄢ。

肌膚生鱗甲，衣被如刀鐮。

jī fū shēng lín jiǎ， yī bèi rú dāo lián。

ㄐㄧ ㄈㄨ ㄕㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚˇ， ㄧ ㄅㄟˋ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄌㄧㄢˊ。

氣寒鼻莫齅，血凍指不拈。

qì hán bí mò xiù， xuè dòng zhǐ bù niān。

ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ ㄅㄧˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄒㄩㄝˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢ。

濁醪沸入喉，口角如銜箝。

zhuó láo fèi rù hóu， kǒu jiǎo rú xián qián。

ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄈㄟˋ ㄖㄨˋ ㄏㄡˊ， ㄎㄡˇ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ。

將持匕箸食，觸指如排籤。

jiāng chí bǐ zhù shí， chù zhǐ rú pái qiān。

ㄐㄧㄤ ㄔˊ ㄅㄧˇ ㄓㄨˋ ㄕˊ， ㄔㄨˋ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄆㄞˊ ㄑㄧㄢ。

侵爐不覺暖，熾炭屢已添。

qīn lú bù jué nuǎn， chì tàn lǚ yǐ tiān。

ㄑㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄨㄢˇ， ㄔˋ ㄊㄢˋ ㄌㄩˇ ㄧˇ ㄊㄧㄢ。

探湯無所益，何況纊與縑。

tàn tāng wú suǒ yì， hé kuàng kuàng yǔ jiān。

ㄊㄢˋ ㄊㄤ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄎㄨㄤˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢ。

虎豹僵穴中，蛟螭死幽潛。

hǔ bào jiāng xué zhōng， jiāo chī sǐ yōu qián。

ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥ， ㄐㄧㄠ ㄔ ㄙˇ ㄧㄡ ㄑㄧㄢˊ。

熒惑喪纏次，六龍冰脫髯。

yíng huò sàng chán cì， liù lóng bīng tuō rán。

ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄙㄤˋ ㄔㄢˊ ㄘˋ， ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄊㄨㄛ ㄖㄢˊ。

芒碭大包內，生類恐盡殲。

máng dàng dà bāo nèi， shēng lèi kǒng jìn jiān。

ㄇㄤˊ ㄉㄤˋ ㄉㄚˋ ㄅㄠ ㄋㄟˋ， ㄕㄥ ㄌㄟˋ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄢ。

啾啾窗間雀，不知已微纖。

jiū jiū chuāng jiān què， bù zhī yǐ wēi xiān。

ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄧˇ ㄨㄟ ㄒㄧㄢ。

舉頭仰天鳴，所願晷刻淹。

jǔ tóu yǎng tiān míng， suǒ yuàn guǐ kè yān。

ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄜˋ ㄧㄢ。

不如彈射死，卻得親炰燖。

bù rú tán shè sǐ， què dé qīn páo xián。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄊㄢˊ ㄕㄜˋ ㄙˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄣ ㄆㄠˊ ㄒㄧㄢˊ。

鸞皇苟不存，爾固不在占。

luán huáng gǒu bù cún， ěr gù bù zài zhān。

ㄌㄨㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄡˇ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄣˊ， ㄦˇ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄢ。

其餘蠢動儔，俱死誰恩嫌。

qí yú chǔn dòng chóu， jù sǐ shuí ēn xián。

ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄔㄨㄣˇ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄡˊ， ㄐㄩˋ ㄙˇ ㄕㄨㄟˊ ㄣ ㄒㄧㄢˊ。

伊我稱最靈，不能女覆苫。

yī wǒ chēng zuì líng， bù néng rǔ fù shān。

ㄧ ㄨㄛˇ ㄔㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄖㄨˇ ㄈㄨˋ ㄕㄢ。

悲哀激憤歎，五藏難安恬。

bēi āi jī fèn tàn， wǔ zàng nán ān tián。

ㄅㄟ ㄞ ㄐㄧ ㄈㄣˋ ㄊㄢˋ， ㄨˇ ㄗㄤˋ ㄋㄢˊ ㄢ ㄊㄧㄢˊ。

中宵倚牆立，淫淚何漸漸。

zhōng xiāo yǐ qiáng lì， yín lèi hé jiān jiān。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄧˇ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧˋ， ㄧㄣˊ ㄌㄟˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢ。

天王哀無辜，惠我下顧瞻。

tiān wáng āi wú gū， huì wǒ xià gù zhān。

ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄞ ㄨˊ ㄍㄨ， ㄏㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨˋ ㄓㄢ。

褰旒去耳纊，調和進梅鹽。

qiān liú qù ěr kuàng， tiáo hé jìn méi yán。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˋ ㄦˇ ㄎㄨㄤˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˊ ㄧㄢˊ。

賢能日登御，黜彼傲與憸。

xián néng rì dēng yù， chù bǐ ào yǔ xiān。

ㄒㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄖˋ ㄉㄥ ㄩˋ， ㄔㄨˋ ㄅㄧˇ ㄠˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢ。

生風吹死氣，豁達如褰簾。

shēng fēng chuī sǐ qì， huō dá rú qiān lián。

ㄕㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄙˇ ㄑㄧˋ， ㄏㄨㄛ ㄉㄚˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ。

懸乳零落墮，晨光入前簷。

xuán rǔ líng luò duò， chén guāng rù qián yán。

ㄒㄩㄢˊ ㄖㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄛˋ， ㄔㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˊ。

雪霜頓銷釋，土脈膏且黏。

xuě shuāng dùn xiāo shì， tǔ mài gāo qiě nián。

ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄉㄨㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄕˋ， ㄊㄨˇ ㄇㄞˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄝˇ ㄋㄧㄢˊ。

豈徒蘭蕙榮，施及艾與蒹。

qǐ tú lán huì róng， shī jí ài yǔ jiān。

ㄑㄧˇ ㄊㄨˊ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ， ㄕ ㄐㄧˊ ㄞˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢ。

日萼行鑠鑠，風條坐襜襜。

rì è xíng shuò shuò， fēng tiáo zuò chān chān。

ㄖˋ ㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨㄛˋ ㄕㄨㄛˋ， ㄈㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢ ㄔㄢ。

天乎苟其能，吾死意亦厭。

tiān hū gǒu qí néng， wú sǐ yì yì yàn。

ㄊㄧㄢ ㄏㄨ ㄍㄡˇ ㄑㄧˊ ㄋㄥˊ， ㄨˊ ㄙˇ ㄧˋ ㄧˋ ㄧㄢˋ。