君子法天運

作者：韓愈（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
韓愈作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

君子法天運，四時可前知。

jūn zǐ fǎ tiān yùn， sì shí kě qián zhī。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄈㄚˇ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˋ， ㄙˋ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄢˊ ㄓ。

小人惟所遇，寒暑不可期。

xiǎo rén wéi suǒ yù， hán shǔ bù kě qī。

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ， ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

利害有常勢，取捨無定姿。

lì hài yǒu cháng shì， qǔ shě wú dìng zī。

ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄕˋ， ㄑㄩˇ ㄕㄜˇ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄗ。

焉能使我心，皎皎遠憂疑。

yān néng shǐ wǒ xīn， jiǎo jiǎo yuǎn yōu yí。

ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ， ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄩㄢˇ ㄧㄡ ㄧˊ。

白話文翻譯

君子效法天體的運行，

四季變化可以預知。

小人只憑遭遇而定，

寒暑來臨不可預期。

利害有其恆常之勢，

取捨沒有固定之姿。

怎能使得我的心，

皎潔明亮遠離憂疑？

英文翻譯

The noble man follows Heaven's course;

The four seasons he can foresee.

The petty man, by chance and force,

Cannot predict cold or warmth's decree.

Gain and loss have constant trends;

Choice and rejection lack fixed ends.

How then can my heart be made

Bright and clear, from doubt and dread?

創作背景

韓愈闡發君子知天理。

深度解構

通過利害常勢的論述，完成對穩定認知體系的構建。

詩意解析

詩意概括

君子效法天道運行規律，能夠預知四時變化；而小人只能被動遭遇，無法預期寒暑更替。

本詩關鍵詞

君子 · 小人 · 利害 · 取捨 · 皎皎

《君子法天運》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 哲理

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 寒暑 · 天運 · 四時

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄仄平仄，仄平仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
平平仄仄平，仄仄仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

韓愈生平簡介

韓愈（768年－824年），字退之，河南河陽人，自稱郡望昌黎，世稱韓昌黎。他是中唐時期傑出的文學家、思想家、政治家，古文運動的倡導者與領袖，被譽為「唐宋八大家」之首，蘇軾贊其「文起八代之衰」。其文學創作與理論對後世散文發展產生了深遠影響。

瀏覽韓愈全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理