江漢答孟郊

江漢雖雲廣，乘舟渡無艱。

jiāng hàn suī yún guǎng， chéng zhōu dù wú jiān。

ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄤˇ， ㄔㄥˊ ㄓㄡ ㄉㄨˋ ㄨˊ ㄐㄧㄢ。

流沙信難行，馬足常往還。

liú shā xìn nán xíng， mǎ zú cháng wǎng huán。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄚ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄇㄚˇ ㄗㄨˊ ㄔㄤˊ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

淒風結衝波，狐裘能禦寒。

qī fēng jié chōng bō， hú qiú néng yù hán。

ㄑㄧ ㄈㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨㄥ ㄅㄛ， ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄩˋ ㄏㄢˊ。

終宵處幽室，華燭光爛爛。

zhōng xiāo chǔ yōu shì， huá zhú guāng làn làn。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄔㄨˇ ㄧㄡ ㄕˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄢˋ ㄌㄢˋ。

苟能行忠信，可以居夷蠻。

gǒu néng xíng zhōng xìn， kě yǐ jū yí mán。

ㄍㄡˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄐㄩ ㄧˊ ㄇㄢˊ。

嗟余與夫子，此義每所敦。

jiē yú yǔ fū zǐ， cǐ yì měi suǒ dūn。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄩˇ ㄈㄨ ㄗˇ， ㄘˇ ㄧˋ ㄇㄟˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄣ。

何為復見贈，繾綣在不諼。

hé wéi fù jiàn zèng， qiǎn quǎn zài bù xuān。

ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄥˋ， ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˇ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢ。