海水

海水非不廣，鄧林豈無枝。

hǎi shuǐ fēi bù guǎng， dèng lín qǐ wú zhī。

ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄤˇ， ㄉㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄓ。

風波一蕩薄，魚鳥不可依。

fēng bō yī dàng bó， yú niǎo bù kě yī。

ㄈㄥ ㄅㄛ ㄧ ㄉㄤˋ ㄅㄛˊ， ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧ。

海水饒大波，鄧林多驚風。

hǎi shuǐ ráo dà bō， dèng lín duō jīng fēng。

ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˊ ㄉㄚˋ ㄅㄛ， ㄉㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄥ ㄈㄥ。

豈無魚與鳥，巨細各不同。

qǐ wú yú yǔ niǎo， jù xì gè bù tóng。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄩˊ ㄩˇ ㄋㄧㄠˇ， ㄐㄩˋ ㄒㄧˋ ㄍㄜˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

海有吞舟鯨，鄧有垂天鵬。

hǎi yǒu tūn zhōu jīng， dèng yǒu chuí tiān péng。

ㄏㄞˇ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄣ ㄓㄡ ㄐㄧㄥ， ㄉㄥˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄆㄥˊ。

苟非鱗羽大，蕩薄不可能。

gǒu fēi lín yǔ dà， dàng bó bù kě néng。

ㄍㄡˇ ㄈㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄉㄚˋ， ㄉㄤˋ ㄅㄛˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ。

我鱗不盈寸，我羽不盈尺。

wǒ lín bù yíng cùn， wǒ yǔ bù yíng chǐ。

ㄨㄛˇ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄘㄨㄣˋ， ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄔˇ。

一木有餘陰，一泉有餘澤。

yī mù yǒu yú yīn， yī quán yǒu yú zé。

ㄧ ㄇㄨˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄧㄣ， ㄧ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄗㄜˊ。

我將辭海水，濯鱗清冷池。

wǒ jiāng cí hǎi shuǐ， zhuó lín qīng lěng chí。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄘˊ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄥˇ ㄔˊ。

我將辭鄧林，刷羽蒙籠枝。

wǒ jiāng cí dèng lín， shuā yǔ méng lóng zhī。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄘˊ ㄉㄥˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄕㄨㄚ ㄩˇ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓ。

海水非愛廣，鄧林非愛枝。

hǎi shuǐ fēi ài guǎng， dèng lín fēi ài zhī。

ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟ ㄞˋ ㄍㄨㄤˇ， ㄉㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄞˋ ㄓ。

風波亦常事，鱗魚自不宜。

fēng bō yì cháng shì， lín yú zì bù yí。

ㄈㄥ ㄅㄛ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄕˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄩˊ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

我鱗日已大，我羽日已修。

wǒ lín rì yǐ dà， wǒ yǔ rì yǐ xiū。

ㄨㄛˇ ㄌㄧㄣˊ ㄖˋ ㄧˇ ㄉㄚˋ， ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄖˋ ㄧˇ ㄒㄧㄡ。

風波無所苦，還作鯨鵬遊。

fēng bō wú suǒ kǔ， huán zuò jīng péng yóu。

ㄈㄥ ㄅㄛ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨˇ， ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄆㄥˊ ㄧㄡˊ。