歸彭城

天下兵又動，太平竟何時。

tiān xià bīng yòu dòng， tài píng jìng hé shí。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧㄥ ㄧㄡˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ。

訏謨者誰子，無乃失所宜。

xū mó zhě shuí zǐ， wú nǎi shī suǒ yí。

ㄒㄩ ㄇㄛˊ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ ㄗˇ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄕ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ。

前年關中旱，閭井多死飢。

qián nián guān zhōng hàn， lǘ jǐng duō sǐ jī。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄏㄢˋ， ㄌㄩˊ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄨㄛ ㄙˇ ㄐㄧ。

去歲東郡水，生民為流屍。

qù suì dōng jùn shuǐ， shēng mín wéi liú shī。

ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕ。

上天不虛應，禍福各有隨。

shàng tiān bù xū yìng， huò fú gè yǒu suí。

ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄧㄥˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˊ。

我欲進短策，無由至彤墀。

wǒ yù jìn duǎn cè， wú yóu zhì tóng chí。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄢˇ ㄘㄜˋ， ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄓˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔˊ。

刳肝以為紙，瀝血以書辭。

kū gān yǐ wéi zhǐ， lì xuè yǐ shū cí。

ㄎㄨ ㄍㄢ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄓˇ， ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˋ ㄧˇ ㄕㄨ ㄘˊ。

上言陳堯舜，下言引龍夔。

shàng yán chén yáo shùn， xià yán yǐn lóng kuí。

ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄨㄟˊ。

言詞多感激，文字少葳蕤。

yán cí duō gǎn jī， wén zì shǎo wēi ruí。

ㄧㄢˊ ㄘˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄢˇ ㄐㄧ， ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄕㄠˇ ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ。

一讀已自怪，再尋良自疑。

yī dú yǐ zì guài， zài xún liáng zì yí。

ㄧ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄗˋ ㄍㄨㄞˋ， ㄗㄞˋ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄗˋ ㄧˊ。

食芹雖雲美，獻御固已痴。

shí qín suī yún měi， xiàn yù gù yǐ chī。

ㄕˊ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄇㄟˇ， ㄒㄧㄢˋ ㄩˋ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄔ。

緘封在骨髓，耿耿空自奇。

jiān fēng zài gǔ suǐ， gěng gěng kōng zì qí。

ㄐㄧㄢ ㄈㄥ ㄗㄞˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟˇ， ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄑㄧˊ。

昨者到京城，屢陪高車馳。

zuó zhě dào jīng chéng， lǚ péi gāo chē chí。

ㄗㄨㄛˊ ㄓㄜˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ， ㄌㄩˇ ㄆㄟˊ ㄍㄠ ㄔㄜ ㄔˊ。

周行多俊異，議論無瑕疵。

zhōu háng duō jùn yì， yì lùn wú xiá cī。

ㄓㄡ ㄏㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄩㄣˋ ㄧˋ， ㄧˋ ㄌㄨㄣˋ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄘ。

見待頗異禮，未能去毛皮。

jiàn dài pō yì lǐ， wèi néng qù máo pí。

ㄐㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄆㄛ ㄧˋ ㄌㄧˇ， ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄇㄠˊ ㄆㄧˊ。

到口不敢吐，徐徐俟其巘。

dào kǒu bù gǎn tǔ， xú xú sì qí yí。

ㄉㄠˋ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄊㄨˇ， ㄒㄩˊ ㄒㄩˊ ㄙˋ ㄑㄧˊ ㄧˊ。

歸來戎馬間，驚顧似羈雌。

guī lái róng mǎ jiān， jīng gù sì jī cí。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧㄥ ㄍㄨˋ ㄙˋ ㄐㄧ ㄘˊ。

連日或不語，終朝見相欺。

lián rì huò bù yǔ， zhōng cháo jiàn xiāng qī。

ㄌㄧㄢˊ ㄖˋ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ， ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ。

乘閑輙騎馬，茫茫詣空陂。

chéng xián zhé qí mǎ， máng máng yì kōng bēi。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˊ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ， ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄟ。

遇酒即酩酊，君知我為誰。

yù jiǔ jí mǐng dǐng， jūn zhī wǒ wèi shuí。

ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ， ㄐㄩㄣ ㄓ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ。