從仕

作者：韓愈（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
韓愈作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

居閑食不足，從仕力難任。

jū xián shí bù zú， cóng shì lì nán rèn。

ㄐㄩ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄋㄢˊ ㄖㄣˋ。

兩事皆害性，一生恆苦心。

liǎng shì jiē hài xìng， yī shēng héng kǔ xīn。

ㄌㄧㄤˇ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄏㄞˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄧ ㄕㄥ ㄏㄥˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

黃昏歸私室，惆悵起歎音。

huáng hūn guī sī shì， chóu chàng qǐ tàn yīn。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄙ ㄕˋ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄑㄧˇ ㄊㄢˋ ㄧㄣ。

棄置人間世，古來非獨今。

qì zhì rén jiān shì， gǔ lái fēi dú jīn。

ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ， ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄈㄟ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄣ。

白話文翻譯

閒居在家食物不足，

出仕爲官能力難當。

兩件事都損害本性，

一生總是內心痛苦。

黃昏回到私人房間，

惆悵地發出嘆息。

想要拋棄人間世事，

古來如此非獨今朝。

英文翻譯

Living idle, food is insufficient;

Taking office, strength is hard to bear.

Both things harm one's nature,

A lifetime of constant bitter heart.

At dusk, returning to my private room,

Melancholy rises with a sighing sound.

To abandon the affairs of the human world—

This is not unique to our time, but since ancient days.

創作背景

韓愈抒發出仕與閒居的兩難困境。

深度解構

道出了士人在生存與理想周期中的永恆治理難題。

詩意解析

詩意概括

詩人抒發仕隱兩難的人生困境與恆久苦悶

本詩關鍵詞

從仕 · 害性 · 苦心 · 棄置 · 古來

《從仕》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 仕途

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 黃昏 · 人間世 · 私室

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平平平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

韓愈生平簡介

韓愈（768年－824年），字退之，河南河陽人，自稱郡望昌黎，世稱韓昌黎。他是中唐時期傑出的文學家、思想家、政治家，古文運動的倡導者與領袖，被譽為「唐宋八大家」之首，蘇軾贊其「文起八代之衰」。其文學創作與理論對後世散文發展產生了深遠影響。

瀏覽韓愈全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理