辭唱歌

抑逼敎唱歌，不解看豔詞。

yì bī jiào chàng gē， bù jiě kàn yàn cí。

ㄧˋ ㄅㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄤˋ ㄍㄜ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄎㄢˋ ㄧㄢˋ ㄘˊ。

坐中把酒人，豈有歡樂姿。

zuò zhōng bǎ jiǔ rén， qǐ yǒu huān lè zī。

ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄣˊ， ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄗ。

幸有伶者婦，腰身如柳枝。

xìng yǒu líng zhě fù， yāo shēn rú liǔ zhī。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄈㄨˋ， ㄧㄠ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓ。

但令送君酒，如醉如憨痴。

dàn lìng sòng jūn jiǔ， rú zuì rú hān chī。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄏㄢ ㄔ。

聲自肉中出，使人能逶隨。

shēng zì ròu zhōng chū， shǐ rén néng wēi suí。

ㄕㄥ ㄗˋ ㄖㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨ， ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ。

復遣慳恡者，贈金不皺眉。

fù qiǎn qiān lìn zhě， zèng jīn bù zhòu méi。

ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˋ ㄓㄜˇ， ㄗㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄓㄡˋ ㄇㄟˊ。

豈有長直夫，喉中聲雌雌。

qǐ yǒu cháng zhí fū， hóu zhōng shēng cí cí。

ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄓˊ ㄈㄨ， ㄏㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄘˊ ㄘˊ。

君心豈無恥，君豈是女兒。

jūn xīn qǐ wú chǐ， jūn qǐ shì nǚ ér。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄔˇ， ㄐㄩㄣ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄦˊ。

君敎發直言，大聲無休時。

jūn jiào fā zhí yán， dà shēng wú xiū shí。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄚ ㄓˊ ㄧㄢˊ， ㄉㄚˋ ㄕㄥ ㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄕˊ。

君敎哭古恨，不肯復吞悲。

jūn jiào kū gǔ hèn， bù kěn fù tūn bēi。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄠˋ ㄎㄨ ㄍㄨˇ ㄏㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄣ ㄅㄟ。

乍可阻君意，豔歌難可為。

zhà kě zǔ jūn yì， yàn gē nán kě wéi。

ㄓㄚˋ ㄎㄜˇ ㄗㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄧˋ， ㄧㄢˋ ㄍㄜ ㄋㄢˊ ㄎㄜˇ ㄨㄟˊ。