出門

長安百萬家，出門無所之。

cháng ān bǎi wàn jiā， chū mén wú suǒ zhī。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

豈敢尚幽獨，與世實參差。

qǐ gǎn shàng yōu dú， yǔ shì shí cēn cī。

ㄑㄧˇ ㄍㄢˇ ㄕㄤˋ ㄧㄡ ㄉㄨˊ， ㄩˇ ㄕˋ ㄕˊ ㄘㄣ ㄘ。

古人雖已死，書上有其辭。

gǔ rén suī yǐ sǐ， shū shàng yǒu qí cí。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄧˇ ㄙˇ， ㄕㄨ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄘˊ。

開卷讀且想，千載若相期。

kāi juàn dú qiě xiǎng， qiān zǎi ruò xiāng qī。

ㄎㄞ ㄐㄩㄢˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˇ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ。

出門各有道，我道方未夷。

chū mén gè yǒu dào， wǒ dào fāng wèi yí。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ， ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄈㄤ ㄨㄟˋ ㄧˊ。

且於此中息，天命不吾欺。

qiě yú cǐ zhōng xī， tiān mìng bù wú qī。

ㄑㄧㄝˇ ㄩˊ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ， ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧ。