朝歸

峩峩進賢冠，耿耿水蒼佩。

é é jìn xián guān， gěng gěng shuǐ cāng pèi。

ㄜˊ ㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ， ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄤ ㄆㄟˋ。

服章豈不好，不與德相對。

fú zhāng qǐ bù hǎo， bù yǔ dé xiāng duì。

ㄈㄨˊ ㄓㄤ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ。

顧影聽其聲，赬顏汗漸背。

gù yǐng tīng qí shēng， chēng yán hàn jiàn bèi。

ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄊㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄕㄥ， ㄔㄥ ㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄟˋ。

進乏犬雞效，又不勇自退。

jìn fá quǎn jī xiào， yòu bù yǒng zì tuì。

ㄐㄧㄣˋ ㄈㄚˊ ㄑㄩㄢˇ ㄐㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄩㄥˇ ㄗˋ ㄊㄨㄟˋ。

坐食取其肥，無堪等聾瞶。

zuò shí qǔ qí féi， wú kān děng lóng guì。

ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄑㄩˇ ㄑㄧˊ ㄈㄟˊ， ㄨˊ ㄎㄢ ㄉㄥˇ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ。

長風吹天墟，秋日萬里晒。

cháng fēng chuī tiān xū， qiū rì wàn lǐ shài。

ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄒㄩ， ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄞˋ。

抵暮但昏眠，不成歌慷慨。

dǐ mù dàn hūn mián， bù chéng gē kāng kǎi。

ㄉㄧˇ ㄇㄨˋ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄣ ㄇㄧㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄍㄜ ㄎㄤ ㄎㄞˇ。