病鴟

屋東惡水溝，有鴟墮鳴悲。

wū dōng è shuǐ gōu， yǒu chī duò míng bēi。

ㄨ ㄉㄨㄥ ㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄡ， ㄧㄡˇ ㄔ ㄉㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄟ。

青泥揜兩翅，拍拍不得離。

qīng ní yǎn liǎng chì， pāi pāi bù dé lí。

ㄑㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄧㄢˇ ㄌㄧㄤˇ ㄔˋ， ㄆㄞ ㄆㄞ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧˊ。

群童呌相召，瓦礫爭先之。

qún tóng jiào xiāng zhào， wǎ lì zhēng xiān zhī。

ㄑㄩㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ， ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ ㄓ。

計校生平事，殺卻理亦宜。

jì jiào shēng píng shì， shā què lǐ yì yí。

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ， ㄕㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄧˊ。

奪攘不媿恥，飽滿盤天嬉。

duó rǎng bù kuì chǐ， bǎo mǎn pán tiān xī。

ㄉㄨㄛˊ ㄖㄤˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄔˇ， ㄅㄠˇ ㄇㄢˇ ㄆㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧ。

晴日占光景，高風恣追隨。

qíng rì zhàn guāng jǐng， gāo fēng zì zhuī suí。

ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄓㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ， ㄍㄠ ㄈㄥ ㄗˋ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ。

遂凌鸞鳳群，肯顧鴻鵠卑。

suì líng luán fèng qún， kěn gù hóng hú bēi。

ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄑㄩㄣˊ， ㄎㄣˇ ㄍㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄅㄟ。

今者命運窮，遭逢巧丸兒。

jīn zhě mìng yùn qióng， zāo féng qiǎo wán ér。

ㄐㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄇㄧㄥˋ ㄩㄣˋ ㄑㄩㄥˊ， ㄗㄠ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄠˇ ㄨㄢˊ ㄦˊ。

中汝要害處，汝能不得施。

zhōng rǔ yào hài chù， rǔ néng bù dé shī。

ㄓㄨㄥ ㄖㄨˇ ㄧㄠˋ ㄏㄞˋ ㄔㄨˋ， ㄖㄨˇ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕ。

於吾乃何有，不忍乘其危。

yú wú nǎi hé yǒu， bù rěn chéng qí wēi。

ㄩˊ ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧˊ ㄨㄟ。

丐汝將死命，浴以清水池。

gài rǔ jiāng sǐ mìng， yù yǐ qīng shuǐ chí。

ㄍㄞˋ ㄖㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄙˇ ㄇㄧㄥˋ， ㄩˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄔˊ。

朝餐輟魚肉，暝宿防狐貍。

zhāo cān chuò yú ròu， míng sù fáng hú lí。

ㄓㄠ ㄘㄢ ㄔㄨㄛˋ ㄩˊ ㄖㄡˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄈㄤˊ ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ。

自知無以致，蒙德久猶疑。

zì zhī wú yǐ zhì， méng dé jiǔ yóu yí。

ㄗˋ ㄓ ㄨˊ ㄧˇ ㄓˋ， ㄇㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄧˊ。

飽入深竹叢，飢來傍階基。

bǎo rù shēn zhú cóng， jī lái bàng jiē jī。

ㄅㄠˇ ㄖㄨˋ ㄕㄣ ㄓㄨˊ ㄘㄨㄥˊ， ㄐㄧ ㄌㄞˊ ㄅㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧ。

亮無責報心，固以聽所為。

liàng wú zé bào xīn， gù yǐ tīng suǒ wéi。

ㄌㄧㄤˋ ㄨˊ ㄗㄜˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄣ， ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄊㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ。

昨日有氣力，飛跳弄藩籬。

zuó rì yǒu qì lì， fēi tiào nòng fān lí。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄈㄟ ㄊㄧㄠˋ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄢ ㄌㄧˊ。

今晨忽徑去，曾不報我知。

jīn chén hū jìng qù， céng bù bào wǒ zhī。

ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄏㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄩˋ， ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄠˋ ㄨㄛˇ ㄓ。

僥倖非汝福，天衢汝休窺。

jiǎo xìng fēi rǔ fú， tiān qú rǔ xiū kuī。

ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄖㄨˇ ㄈㄨˊ， ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄡ ㄎㄨㄟ。

京城事彈射，豎子不易欺。

jīng chéng shì tán shè， shù zǐ bù yì qī。

ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄊㄢˊ ㄕㄜˋ， ㄕㄨˋ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄧ。

勿諱泥坑辱，泥坑乃良規。

wù huì ní kēng rǔ， ní kēng nǎi liáng guī。

ㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄧˊ ㄎㄥ ㄖㄨˇ， ㄋㄧˊ ㄎㄥ ㄋㄞˇ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄟ。