別趙子

我遷於揭陽，君先揭陽居。

wǒ qiān yú jiē yáng， jūn xiān jiē yáng jū。

ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄩˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄤˊ， ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄧㄤˊ ㄐㄩ。

揭陽去京華，其裡萬有餘。

jiē yáng qù jīng huá， qí lǐ wàn yǒu yú。

ㄐㄧㄝ ㄧㄤˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ， ㄑㄧˊ ㄌㄧˇ ㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

不謂小郭中，有子可與娛。

bù wèi xiǎo guō zhōng， yǒu zǐ kě yǔ yú。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄛ ㄓㄨㄥ， ㄧㄡˇ ㄗˇ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄩˊ。

心平而行高，兩通詩與書。

xīn píng ér xíng gāo， liǎng tōng shī yǔ shū。

ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄠ， ㄌㄧㄤˇ ㄊㄨㄥ ㄕ ㄩˇ ㄕㄨ。

婆娑海水南，簸弄明月珠。

pó suō hǎi shuǐ nán， bǒ nòng míng yuè zhū。

ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ， ㄅㄛˇ ㄋㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨ。

及我遷宜春，意欲攜以俱。

jí wǒ qiān yí chūn， yì yù xié yǐ jù。

ㄐㄧˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄧˊ ㄔㄨㄣ， ㄧˋ ㄩˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧˇ ㄐㄩˋ。

擺頭笑且言，我豈不足歟。

bǎi tóu xiào qiě yán， wǒ qǐ bù zú yú。

ㄅㄞˇ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄢˊ， ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄩˊ。

又奚為於北，往來以紛如。

yòu xī wéi yú běi， wǎng lái yǐ fēn rú。

ㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄅㄟˇ， ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄈㄣ ㄖㄨˊ。

海中諸山中，幽子頗不無。

hǎi zhōng zhū shān zhōng， yōu zǐ pō bù wú。

ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄓㄨ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ， ㄧㄡ ㄗˇ ㄆㄛ ㄅㄨˋ ㄨˊ。

相期風濤觀，已久不可渝。

xiāng qī fēng tāo guān， yǐ jiǔ bù kě yú。

ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄈㄥ ㄊㄠ ㄍㄨㄢ， ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩˊ。

又嘗疑龍蝦，果誰雄牙鬚。

yòu cháng yí lóng xiā， guǒ shuí xióng yá xū。

ㄧㄡˋ ㄔㄤˊ ㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄚ， ㄍㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩㄥˊ ㄧㄚˊ ㄒㄩ。

蚌蠃魚鼈蟲，瞿瞿以狙狙。

bàng luǒ yú biē chóng， qú qú yǐ jū jū。

ㄅㄤˋ ㄌㄨㄛˇ ㄩˊ ㄅㄧㄝ ㄔㄨㄥˊ， ㄑㄩˊ ㄑㄩˊ ㄧˇ ㄐㄩ ㄐㄩ。

識一已忘十，大同細自殊。

shí yī yǐ wàng shí， dà tóng xì zì shū。

ㄕˊ ㄧ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄕˊ， ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄗˋ ㄕㄨ。

欲一窮究之，時歲屢謝除。

yù yī qióng jiū zhī， shí suì lǚ xiè chú。

ㄩˋ ㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄡ ㄓ， ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨˊ。

今子南且北，豈非亦有圖。

jīn zǐ nán qiě běi， qǐ fēi yì yǒu tú。

ㄐㄧㄣ ㄗˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄟˇ， ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨˊ。

人心未嘗同，不可一理區。

rén xīn wèi cháng tóng， bù kě yī lǐ qū。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄊㄨㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧ ㄌㄧˇ ㄑㄩ。

宜各從所務，未用相賢愚。

yí gè cóng suǒ wù， wèi yòng xiāng xián yú。

ㄧˊ ㄍㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ。