自負

作者：韓偓（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

韓偓作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

人許風流自負才，偷桃三度到瑤臺。

rén xǔ fēng liú zì fù cái， tōu táo sān dù dào yáo tái。

ㄖㄣˊ ㄒㄩˇ ㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄗˋ ㄈㄨˋ ㄘㄞˊ，ㄊㄡㄊㄠˊ ㄙㄢㄉㄨˋ ㄉㄠˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ。

至今衣領胭脂在，曾被謫仙痛齩來。

zhì jīn yī lǐng yān zhī zài， céng bèi zhé xiān tòng yǎo lái。

ㄓˋ ㄐㄧㄣㄧㄌㄧㄥˇ ㄧㄢㄓㄗㄞˋ，ㄘㄥˊ ㄅㄟˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢㄊㄨㄥˋ ㄧㄠˇ ㄌㄞˊ。

人們稱許我風流，我也自負有才。

曾三次偷取仙桃，登上瑤台。

至今衣領上還留著胭脂痕跡，

那是曾被謫仙狠狠咬過的印記。

People praise my romantic flair, I pride myself on talent.

Three times I stole peaches to reach the Jasper Terrace.

To this day, the rouge on my collar remains,

Once bitten hard by the Banished Immortal.

韓偓以東方朔偷桃典故自喻。

以風流自許，實爲對自身政治博弈失利的反諷。

詩人以風流才子自喻，借偷桃瑤台典故暗喻才情卓絕卻遭際坎坷。

風流 · 自負 · 謫仙

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓偓（842-923），字致堯（一作致光），號玉山樵人，京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人，以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名，開創「香奩體」；晚年經歷唐室傾覆，詩風轉為沉鬱悲愴，多感時傷亂之作，被譽為唐末詩壇的殿軍人物，其詩作被視為「詩史」。

東山書院編輯整理