晝寢

碧桐陰盡隔簾櫳，扇拂金鵝玉簟烘。

bì tóng yīn jìn gé lián lóng， shàn fú jīn é yù diàn hōng。

ㄅㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄕㄢˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄜˊ ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄥ。

撲粉更添香體滑，解衣唯見下裳紅。

pū fěn gèng tiān xiāng tǐ huá， jiě yī wéi jiàn xià cháng hóng。

ㄆㄨ ㄈㄣˇ ㄍㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄚˊ， ㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ。

煩襟乍觸冰壺冷，倦枕徐敧寶髻鬆。

fán jīn zhà chù bīng hú lěng， juàn zhěn xú qī bǎo jì sōng。

ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄚˋ ㄔㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄌㄥˇ， ㄐㄩㄢˋ ㄓㄣˇ ㄒㄩˊ ㄑㄧ ㄅㄠˇ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄥ。

何必苦勞魂與夢，王昌只在此牆東。

hé bì kǔ láo hún yǔ mèng， wáng chāng zhǐ zài cǐ qiáng dōng。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄎㄨˇ ㄌㄠˊ ㄏㄨㄣˊ ㄩˇ ㄇㄥˋ， ㄨㄤˊ ㄔㄤ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄘˇ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ。