贈友人

作者：韓偓（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

韓偓作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

莫嫌談笑與經過，卻恐閑多病亦多。

mò xián tán xiào yǔ jīng guò， què kǒng xián duō bìng yì duō。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄛㄅㄧㄥˋ ㄧˋ ㄉㄨㄛ。

若遣心中無一事，不知爭奈日長何。

ruò qiǎn xīn zhōng wú yī shì， bù zhī zhēng nài rì cháng hé。

ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄣㄓㄨㄥㄨˊ ㄧㄕˋ，ㄅㄨˋ ㄓㄓㄥㄋㄞˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ。

莫要嫌棄談笑與過往，

卻恐怕閒適多了病也會多。

倘若能讓心中毫無牽掛，

又不知該如何打發這漫長的白日。

Don't mind the chatting, laughter, and comings-goings,

Yet fear that too much leisure brings too much ailment.

If one could banish all cares from the heart,

Who knows how to endure the long, long day?

韓偓贈友抒寫閒居心境。

探討閒與病的悖論，觸及精英在失序環境中的身份認同焦慮。

勸慰友人放寬心懷，莫因閒適反生憂慮，表達超脫自在的生活態度。

閒適 · 心境 · 勸慰

意象：病 · 談笑 · 日長

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓偓（842-923），字致堯（一作致光），號玉山樵人，京兆萬年人。他是唐末五代之際的重要詩人，以忠貞氣節和獨特的詩歌風格著稱。早年以艷情詩聞名，開創“香奩體”；晚年經歷唐室傾覆，詩風轉為沉鬱悲愴，多感時傷亂之作，被譽為唐末詩壇的殿軍人物，其詩作被視為“詩史”。

東山書院編輯整理